1 00:00:22,760 --> 00:00:25,880 تولید فیلم اولگا 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 [موسیقی دلنشین پخش می شود] 3 00:00:46,520 --> 00:00:49,280 [زن 1 به آلمانی] خوشبختی اینجاست... 4 00:00:56,680 --> 00:00:58,920 - نه، بس کن. - [موسیقی دلپذیر به سرعت متوقف می شود] 5 00:00:59,000 --> 00:01:00,200 از اول شروع میکنم. 6 00:01:00,280 --> 00:01:02,280 [مرد 1 با صدای بلند خروپف می کند] 7 00:01:08,440 --> 00:01:09,280 [زن 1 غرغر می کند] 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,360 [خروپف متوقف می شود] 9 00:01:13,600 --> 00:01:15,600 [بلندتر خرخر می کند] 10 00:01:17,680 --> 00:01:19,680 [موسیقی عجیب پخش می شود] 11 00:01:21,840 --> 00:01:23,840 [زن 1 غرغر می کند] 12 00:01:34,560 --> 00:01:38,240 فقط پنج دقیقه دیگر من باید زودتر سر کار باشم 13 00:01:38,840 --> 00:01:39,880 چی؟ 14 00:01:40,800 --> 00:01:41,640 در محل کار؟ 15 00:01:41,720 --> 00:01:45,000 چی؟ منظورت چیه؟ 16 00:01:45,600 --> 00:01:48,320 یک نفر جدید وارد می شود برای یادگیری طناب، 17 00:01:48,400 --> 00:01:49,840 تا بتوانم در تشییع جنازه باشم 18 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 زی من باید برم سر کار واقعا 19 00:01:52,000 --> 00:01:53,280 [زی برمی خیزد] آه! 20 00:01:53,360 --> 00:01:55,920 من و مادرت خداحافظی کردیم. 21 00:01:56,520 --> 00:01:59,040 حتی اگر با تو رفتم، شما بچه ها به زمان بیشتری نیاز دارید 22 00:01:59,120 --> 00:02:03,560 نه، ما نداریم. ما کاملاً آماده ایم که... برویم. 23 00:02:05,280 --> 00:02:07,880 بابا همین الان از کنار رختشویی رد شدی. 24 00:02:07,960 --> 00:02:08,800 [مرد 2] چی؟ 25 00:02:08,880 --> 00:02:10,880 برای شما می آورم. باید بشورمش؟ 26 00:02:12,200 --> 00:02:13,680 - آه - اوه، نه. 27 00:02:13,760 --> 00:02:16,920 - [زی نفس می کشد] فیا! - تو اون بچه رو لوس کردی 28 00:02:17,000 --> 00:02:18,560 و تنها کاری که انجام می دهید شکایت است! 29 00:02:19,400 --> 00:02:21,640 باید عجله کنیم وگرنه دیر میرسیم 30 00:02:24,600 --> 00:02:25,680 الیاس! 31 00:02:30,440 --> 00:02:31,600 [مرد 2] بوزکادا. 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,440 روزی که برای اولین بار ملاقات کردیم. 33 00:02:36,520 --> 00:02:38,720 یک داستان عاشقانه ترکی که شبیه هیچ چیز دیگری نیست. 34 00:02:40,480 --> 00:02:41,960 [فیا] او آنجا خیلی خوشحال به نظر می رسد. 35 00:02:42,040 --> 00:02:44,680 [مرد 2] مثل اینکه او هرگز خوشحال نبوده است؟ 36 00:02:45,440 --> 00:02:46,480 لطفا! 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,160 اجازه دادی اینطوری با من حرف بزنه؟ 38 00:02:49,240 --> 00:02:52,440 و با اون لباساش... مثل یک دلقک. 39 00:02:52,520 --> 00:02:56,240 او این را برای مراسم خاکسپاری می پوشد از مادربزرگش؟ 40 00:03:01,040 --> 00:03:02,040 [می خندد] 41 00:03:02,800 --> 00:03:03,800 [غرغر] 42 00:03:07,360 --> 00:03:12,520 [زمزمه می کند] فکر می کنید امروز روز خوبی است وانمود کند که داری پدربزرگش را می کشی؟ 43 00:03:12,600 --> 00:03:14,680 او را هم گاهی دیوانه می کند. 44 00:03:14,760 --> 00:03:16,000 - [زی] بله. - [ایلیاس] می بینی؟ 45 00:03:17,640 --> 00:03:18,920 [در باز می شود] 46 00:03:19,000 --> 00:03:20,440 بعدا میبینمت 47 00:03:20,520 --> 00:03:21,720 [در بسته می شود] 48 00:03:21,800 --> 00:03:24,320 [آه می کشد] بیا، شما دو نفر! من بلافاصله برمی گردم. 49 00:03:24,400 --> 00:03:26,040 [در باز می شود] 50 00:03:28,640 --> 00:03:30,640 [موسیقی دلنشین پخش می شود] 51 00:03:30,720 --> 00:03:33,640 نه، جدی، شما می توانید این کار را انجام دهید. نگران نباشید. 52 00:03:34,240 --> 00:03:37,520 هی، نه اشتباهات و مشکلات فقط اتفاق می افتد، خوب؟ 53 00:03:37,600 --> 00:03:39,880 [می خندد] آره! 54 00:03:39,960 --> 00:03:43,600 شما چیزها را باور نمی کنید من در گذشته خدمت کردم. 55 00:03:43,680 --> 00:03:46,800 آره؟ [می خندد] 56 00:03:47,320 --> 00:03:48,320 اوه... 57 00:03:49,880 --> 00:03:52,320 بله. پس نگران نباش من همانجا خواهم بود. 58 00:03:53,080 --> 00:03:55,840 سرآشپز جدید او عصبانی شد 59 00:03:55,920 --> 00:03:57,760 او نیاز به حمایت اخلاقی داشت. 60 00:03:57,840 --> 00:04:00,320 نشنیدم اینطوری بخندی در مدت زمان طولانی 61 00:04:01,200 --> 00:04:02,360 چیزی می خواستی؟ 62 00:04:03,360 --> 00:04:04,400 بله. 63 00:04:05,720 --> 00:04:08,960 کشیش گفت ما یک لحظه کنار قبر خواهیم بود و ... 64 00:04:09,040 --> 00:04:13,320 تو منو میشناسی من نمیتونم جلو بایستم از همه آن مردم و اینطور صحبت کنید. 65 00:04:13,400 --> 00:04:15,040 آیا می توانید آن را بخوانید؟ 66 00:04:15,720 --> 00:04:16,720 بله، البته. 67 00:04:17,480 --> 00:04:19,800 - انجام خواهد داد. - اونجا... میخونه... 68 00:04:22,320 --> 00:04:24,040 "بیشتر شما... 69 00:04:26,120 --> 00:04:29,760 کاتارینا بیلیچی را به یاد خواهد آورد به عنوان همسر دوروک." 70 00:04:29,840 --> 00:04:34,200 - "او، شوهر محبوبش..." - هی نگران نباش من از آن مراقبت خواهم کرد. 71 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 باشه؟ 72 00:04:36,920 --> 00:04:38,120 باشه پس 73 00:04:38,200 --> 00:04:40,280 پس بعدا میبینمت 74 00:04:45,720 --> 00:04:48,640 - [مرد 3] خانم آلتین! - اوه، آقای ادلبوتل. 75 00:04:48,720 --> 00:04:50,920 امیدوار بودم خصوصی با شما صحبت کنم. 76 00:04:56,760 --> 00:05:00,760 چندتا کاغذ نگه داشتم برای شما 77 00:05:02,000 --> 00:05:03,440 از مادرت 78 00:05:19,800 --> 00:05:21,600 [دوروک به ترکی] زینب، کجا گذاشتی 79 00:05:21,640 --> 00:05:23,640 [Zey در آلمانی] به کرواتی است. 80 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 [موسیقی سبک پخش می شود] 81 00:05:26,720 --> 00:05:28,320 من کرواتی بلد نیستم 82 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 قرارداد خرید - ماده 1 83 00:05:41,480 --> 00:05:43,400 قرارداد خرید - ماده 1 84 00:05:43,480 --> 00:05:45,160 فروشنده می فروشد 85 00:05:45,240 --> 00:05:48,240 و خریدار خرید می کند اموال زیر 86 00:06:02,360 --> 00:06:03,440 [دوروک] زینب! 87 00:06:03,960 --> 00:06:06,040 شلوار اشتباهی برای من پوشیدی 88 00:06:06,120 --> 00:06:07,440 [موسیقی سبک ادامه دارد] 89 00:06:11,680 --> 00:06:12,680 اونجا چی داری؟ 90 00:06:13,440 --> 00:06:15,600 مادرت در کرواسی خانه خریده است؟ 91 00:06:15,680 --> 00:06:18,160 او در آنجا متولد شد. پولش بود بابا 92 00:06:18,240 --> 00:06:19,760 با آقای ادلبوتل؟ 93 00:06:20,520 --> 00:06:23,520 مادرت خونه خرید با اون کازانووا از طبقه بالا! 94 00:06:23,600 --> 00:06:26,520 نه! مامان خودش خونه رو خرید. نگاه کن 95 00:06:26,600 --> 00:06:28,600 رسید بانک. هزینه آن تقریبا ... 96 00:06:28,680 --> 00:06:30,360 [نمایش بازی در تلویزیون پخش می شود] 97 00:06:30,440 --> 00:06:34,120 او فقط از آقای ادلبوتل پرسید: به عنوان یک وکیل، 98 00:06:34,200 --> 00:06:37,240 تا اعمال را برای من نگه دارد تا او... 99 00:06:37,320 --> 00:06:39,040 Ed-del-But-tel... 100 00:06:39,120 --> 00:06:40,360 اون پسر اسباب بازی! 101 00:06:41,040 --> 00:06:44,200 پسر اسباب بازی؟ این مرد 80 ساله است و از آسانسور پله ای استفاده می کند. 102 00:06:44,800 --> 00:06:47,680 فیا! تو هنوز آماده نیستی 103 00:06:47,760 --> 00:06:51,040 - من هستم. - نه بابا درسته. اینطوری نمیشه رفت 104 00:06:51,120 --> 00:06:53,680 هر چی بخوای ولی باید مشکی باشه 105 00:06:53,760 --> 00:06:57,320 اول این "مامان دفن کاتولیک می خواست." 106 00:06:57,400 --> 00:06:58,800 و حالا این! 107 00:07:00,000 --> 00:07:01,800 مادرت با من غریبه است. 108 00:07:01,880 --> 00:07:03,640 [نفس می کشد، به ترکی] این را نگو! 109 00:07:03,720 --> 00:07:07,200 او برای من غریبه است. دوره 110 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 [صدا افزایش می یابد] 111 00:07:10,600 --> 00:07:12,600 [زن در تلویزیون فریاد می زند] 112 00:07:16,440 --> 00:07:18,800 ["99 Luftballons" توسط ننا در پس زمینه پخش می شود] 113 00:07:20,000 --> 00:07:22,280 [به آلمانی] ♪ سپس من برای شما آهنگ ♪ خواهم خواند 114 00:07:22,360 --> 00:07:26,160 ♪ حدود 99 بادکنک قرمز ♪ 115 00:07:26,240 --> 00:07:28,680 ♪ در راه رسیدن به افق... ♪ 116 00:07:28,760 --> 00:07:30,160 [هوم با "99 Luftballons"] 117 00:07:30,240 --> 00:07:31,760 آن آهنگ آزار دهنده است. 118 00:07:32,920 --> 00:07:35,320 ♪ سپس من برای شما آهنگ ♪ خواهم خواند 119 00:07:35,400 --> 00:07:38,320 ♪ حدود 99 بادکنک قرمز... ♪ 120 00:07:40,560 --> 00:07:43,800 - نمیشه بذاریمش تو خونه؟ - فیا، خوب باش، لطفا. 121 00:07:43,880 --> 00:07:45,976 - اولین کنسرت من بود. - ["99 Luftballons" توقف می کند] 122 00:07:46,000 --> 00:07:47,560 فقط حرف نزنیم 123 00:07:49,320 --> 00:07:51,600 - چرا همیشه...؟ - فکر کردم باید بریم. 124 00:07:53,000 --> 00:07:55,176 - [به ترکی] تسلیت می گویم. - باید خیلی دلت برایش تنگ شود. 125 00:07:55,200 --> 00:07:57,440 خانم کی؟ غریبه ای که با او ازدواج کردم؟ 126 00:07:58,040 --> 00:07:59,080 بابا 127 00:08:02,360 --> 00:08:03,920 [به آلمانی] یک فرشته. 128 00:08:04,000 --> 00:08:06,160 [به کرواتی] یک فرشته. 129 00:08:06,240 --> 00:08:09,360 [به آلمانی] زنی پر از راز. یک مامور دوگانه 130 00:08:09,440 --> 00:08:11,720 بابا بس کن شما مردم را می ترسانید. 131 00:08:12,720 --> 00:08:13,760 تسلیت میگم 132 00:08:13,840 --> 00:08:16,120 - ممنون - بابا رو گرفتی؟ 133 00:08:16,200 --> 00:08:18,280 -هنوز بلند نمیشه - سعی کردی...؟ 134 00:08:18,360 --> 00:08:20,040 تلفن ثابت؟ آیا من یک احمق هستم؟ 135 00:08:20,640 --> 00:08:22,280 فکر می کنی اتفاقی افتاده؟ 136 00:08:24,920 --> 00:08:26,480 [به ترکی] تسلیت می گویم. 137 00:08:26,560 --> 00:08:27,840 [همه به آلمانی] آمین. 138 00:08:28,520 --> 00:08:30,640 [موسیقی آرام پخش می شود] 139 00:08:35,400 --> 00:08:36,400 زینب، 140 00:08:37,040 --> 00:08:39,640 من فکر می کنم شما می خواستید چند کلمه بگویید. 141 00:08:40,160 --> 00:08:41,200 بله. 142 00:08:41,280 --> 00:08:43,280 [موسیقی آرام ادامه دارد] 143 00:08:47,960 --> 00:08:51,520 بنابراین، می خواستم چند کلمه برای مامان بگویم. 144 00:08:52,440 --> 00:08:53,880 اما الیاس 145 00:08:54,480 --> 00:08:55,520 شوهرم... 146 00:08:57,560 --> 00:08:59,880 شوهر من سخنرانی دارد! 147 00:09:00,400 --> 00:09:01,640 اوه... 148 00:09:01,720 --> 00:09:03,000 [فیا] آیا او بابا را می گیرد؟ 149 00:09:03,600 --> 00:09:06,880 چرا اینجا ایستاده ای در لباس مواد مخدرت؟ 150 00:09:06,960 --> 00:09:08,000 یه کاری بکن 151 00:09:08,640 --> 00:09:09,840 مامان؟ 152 00:09:09,920 --> 00:09:11,920 [موسیقی عجیب پخش می شود] 153 00:09:21,120 --> 00:09:22,680 [ایلاس با خنده] 154 00:09:23,520 --> 00:09:24,600 [ایلیاس] دیوانه! 155 00:09:25,520 --> 00:09:29,880 - دیدی... - نه واقعا... 156 00:09:29,960 --> 00:09:31,680 [الیاس] البته دیدمش! 157 00:09:31,760 --> 00:09:33,480 [می خندد] 158 00:09:34,000 --> 00:09:35,720 - [زن 2] اوه من. - زی! 159 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 اینجا چیکار میکنی؟ لعنتی! 160 00:09:38,880 --> 00:09:40,880 ساعتم ایستاد 161 00:09:41,400 --> 00:09:43,400 [موسیقی غمگین پخش می شود] 162 00:09:46,480 --> 00:09:48,960 زی، یک لحظه صبر کن سلام! 163 00:09:51,000 --> 00:09:52,760 زی، من می توانم توضیح دهم. 164 00:09:55,440 --> 00:09:56,520 اون خنده 165 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 جدی الیاس 166 00:09:59,240 --> 00:10:02,840 دختری که به شما احساس می کند مثل یک نوجوان برای پنج دقیقه 167 00:10:02,920 --> 00:10:03,920 مهمتر است 168 00:10:04,000 --> 00:10:07,280 از بودن در کنار من در مراسم خاکسپاری مادرم؟ 169 00:10:07,360 --> 00:10:10,080 اینو نگو زی من هم عاشق کاتا بودم. 170 00:10:10,160 --> 00:10:13,560 البته می خواستم آنجا باشم. اما وقتش بود و من... 171 00:10:13,640 --> 00:10:15,960 لطفا الیاس را سرزنش نکنید، باشه؟ 172 00:10:16,720 --> 00:10:17,840 لطفا 173 00:10:19,280 --> 00:10:22,600 مادرت... خیلی برای مادرت متاسفم 174 00:10:23,480 --> 00:10:25,520 حتما خیلی غمگینی 175 00:10:25,600 --> 00:10:26,920 [زی ناله می کند] 176 00:10:27,000 --> 00:10:28,560 من نورا هستم و تازه واردم. 177 00:10:28,640 --> 00:10:29,880 و خب 178 00:10:31,160 --> 00:10:32,280 من ... فقط غرق شده بودم. 179 00:10:32,800 --> 00:10:33,680 و... 180 00:10:33,760 --> 00:10:37,240 من مطمئن هستم که او متوجه زمان شده بود اگر آنجا نبودم، اما... 181 00:10:37,320 --> 00:10:38,720 معمولاً من گریه نمی کنم. 182 00:10:38,800 --> 00:10:43,040 اما این اولین بار بود که تنها بودم در آشپزخانه ای به این اندازه 183 00:10:43,120 --> 00:10:44,040 و... 184 00:10:44,120 --> 00:10:47,760 حالا تقصیر منه که او در تشییع جنازه مادرت نبود. 185 00:10:47,840 --> 00:10:49,400 خیلی متاسفم 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 متاسفم 187 00:10:58,200 --> 00:10:59,200 می بینی؟ 188 00:11:01,320 --> 00:11:03,520 می توانید تصور کنید چقدر خسته کننده بود؟ 189 00:11:03,600 --> 00:11:06,920 اوه واقعا؟ می خواهی در مورد روز من بشنوی؟ 190 00:11:07,000 --> 00:11:09,440 زی، این یک مسابقه نیست. 191 00:11:12,240 --> 00:11:16,560 اگه اشکالی نداره برم چک کنم اگر سرآشپز جدید ما بخواهد اینجا را ادامه دهد. 192 00:11:16,640 --> 00:11:19,400 و ما می توانیم صحبت کنیم در مورد بقیه بعدا یا در خانه. 193 00:11:23,880 --> 00:11:26,200 [موسیقی سبک پخش می شود] 194 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 آره 195 00:11:27,800 --> 00:11:28,920 یا شاید هم نه. 196 00:11:30,120 --> 00:11:31,120 اوه 197 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 STREET ON THE COAST 12a, LUČ 198 00:12:02,640 --> 00:12:04,120 مکان من 199 00:12:04,200 --> 00:12:08,800 کرواسی، لوچ 200 00:12:08,880 --> 00:12:09,880 مونیخ - لوچ 201 00:12:10,400 --> 00:12:12,120 - [برنامه] مسیر شروع. - [زی] آنجاست. 202 00:12:12,200 --> 00:12:14,200 [«1234» اثر فیست نمایشنامه] 203 00:12:16,520 --> 00:12:17,840 آنجا بمان! 204 00:12:19,160 --> 00:12:20,000 [گریه می کند] 205 00:12:20,080 --> 00:12:22,160 ♪ یک، دو، سه، چهار ♪ 206 00:12:22,240 --> 00:12:24,240 ♪ به من بگو که مرا بیشتر دوست داری ♪ 207 00:12:24,840 --> 00:12:28,520 رینا تخصص های ترکیه 208 00:12:28,880 --> 00:12:33,000 ♪ امیدهای نوجوان قدیمی در خانه شما زنده هستند ♪ 209 00:12:33,080 --> 00:12:37,440 ♪ شما را بدون هیچ چیز رها نکرد اما آنها مقدار بیشتری ♪ می خواهند 210 00:12:37,520 --> 00:12:39,280 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 211 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 ♪ شما در حال تغییر قلب خود هستید ♪ 212 00:12:42,320 --> 00:12:43,720 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 213 00:12:43,800 --> 00:12:46,160 ♪ شما می دانید که هستید ♪ 214 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 ♪ عزیز دل تلخ ♪ 215 00:12:48,400 --> 00:12:50,520 ♪ اکنون نمی توانم شما را از هم جدا کنم ♪ 216 00:12:50,600 --> 00:12:54,840 ♪ دنج و سرد اسب را جلوی گاری بگذارید ♪ 217 00:12:54,920 --> 00:12:57,120 ♪ آن امیدهای نوجوان ♪ 218 00:12:57,200 --> 00:12:59,160 ♪ کسانی که اشک در چشمانشان است ♪ 219 00:12:59,240 --> 00:13:03,720 ♪ بیش از حد می ترسم که حتی یک دروغ کوچک داشته باشم ♪ 220 00:13:03,800 --> 00:13:05,600 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 221 00:13:05,680 --> 00:13:07,800 ♪ شما در حال تغییر قلب خود هستید ♪ 222 00:13:07,880 --> 00:13:09,880 ♪ اوه، اوه، اوه ♪ 223 00:13:09,960 --> 00:13:12,520 ♪ شما می دانید که هستید ♪ 224 00:13:12,600 --> 00:13:16,640 ♪ یک، دو، سه، چهار پنج، شش، نه یا ده ♪ 225 00:13:16,720 --> 00:13:21,880 ♪ پول نمی تواند شما را پس بخرد عشقی که آن موقع داشتی ♪ 226 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 [گفتگوی نامشخص] 227 00:13:30,800 --> 00:13:32,480 ["1234" محو می شود] 228 00:13:32,560 --> 00:13:34,120 [زبان کرواتی] 229 00:13:35,560 --> 00:13:37,000 [کاپیتان به انگلیسی] علامت را بخوانید! 230 00:13:37,760 --> 00:13:39,440 فری - کشتی مسافری 231 00:13:39,520 --> 00:13:40,800 [زبان کرواتی] 232 00:13:40,880 --> 00:13:42,360 [به انگلیسی] پارکینگ رایگان آنجا! 233 00:13:42,440 --> 00:13:43,720 [زبان کرواتی] 234 00:13:45,800 --> 00:13:47,720 جزیره ای بین آسمان و دریا 235 00:13:47,800 --> 00:13:49,360 [زی به انگلیسی] بس کن! [فریاد] 236 00:13:50,640 --> 00:13:52,640 بس کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 237 00:13:54,160 --> 00:13:56,160 [تشویق مسافران] 238 00:13:58,240 --> 00:13:59,240 متشکرم 239 00:14:14,480 --> 00:14:16,480 [موسیقی آرام پخش می شود] 240 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 [آه می کشد] 241 00:14:30,200 --> 00:14:31,200 [بازدم] 242 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 [موسیقی زنده پخش می شود] 243 00:15:05,160 --> 00:15:07,160 [پسر ناله می کند] 244 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 [زبان کرواتی] 245 00:15:25,800 --> 00:15:27,200 [به آلمانی] موتور شکسته است. 246 00:15:33,560 --> 00:15:35,520 [برنامه] در 300 متر، به چپ بپیچید. 247 00:15:44,480 --> 00:15:45,920 مستقیم ادامه دهید. 248 00:15:47,800 --> 00:15:49,440 شما به مقصد خود رسیدید... 249 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 [زی] چی؟ 250 00:15:50,960 --> 00:15:51,960 نه! 251 00:16:04,240 --> 00:16:05,240 آه 252 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 [آه می کشد] 253 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 [غرغر] 254 00:16:27,120 --> 00:16:28,120 [ناله] 255 00:16:41,360 --> 00:16:42,840 [مرد 4 خروپف می کند] 256 00:16:49,400 --> 00:16:51,240 [خروپف ادامه دارد] 257 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 [زی غر می‌زند] 258 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 [خروپف ادامه دارد] 259 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 اوه... 260 00:17:04,280 --> 00:17:05,480 [خروپف ادامه دارد] 261 00:17:15,120 --> 00:17:16,440 [هر دو فریاد می زنند] 262 00:17:16,520 --> 00:17:17,680 [زبان کرواتی] 263 00:17:22,720 --> 00:17:24,400 [به آلمانی] به من دست نزن وگرنه جیغ خواهم زد. 264 00:17:24,480 --> 00:17:26,760 منظورم اینه که جیغ میزنم! 265 00:17:26,840 --> 00:17:28,400 [به کرواتی] چه می پوشی؟ 266 00:17:28,480 --> 00:17:29,800 [به انگلیسی] تو کی هستی؟ 267 00:17:29,880 --> 00:17:31,200 چطور وارد اینجا شدید؟ 268 00:17:32,920 --> 00:17:37,000 Josip Cega و از همان در من 45 سال گذشته استفاده کردم. 269 00:17:37,080 --> 00:17:39,960 لطفا نگویید ما تمام شب را خوابیدیم در همان تخت 270 00:17:41,160 --> 00:17:42,240 باشه 271 00:17:44,560 --> 00:17:45,960 با دوچرخه اومدی؟ 272 00:17:46,640 --> 00:17:47,680 چی؟ 273 00:17:48,600 --> 00:17:49,840 نه! 274 00:17:57,880 --> 00:17:59,680 برای آن به چیزی نیاز دارید ... 275 00:18:00,200 --> 00:18:01,280 [موسیقی نشاط آور پخش می شود] 276 00:18:26,320 --> 00:18:28,320 [موسیقی نشاط آور محو می شود] 277 00:18:30,960 --> 00:18:32,160 برای صورت بیمار 278 00:18:33,280 --> 00:18:36,240 این خانه متعلق به کاتارینا بیلیچی است. 279 00:18:39,080 --> 00:18:40,920 اصلا از کجا بفهمم داخلش چیه؟ 280 00:18:41,480 --> 00:18:43,360 - شما نمی کنید. - من خوبم 281 00:18:45,400 --> 00:18:47,000 کاتارینا بیلیچی برای شما کیست؟ 282 00:18:47,080 --> 00:18:48,120 او... 283 00:18:50,680 --> 00:18:51,760 بود... 284 00:18:53,160 --> 00:18:54,160 من دخترش هستم 285 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 برای از دست دادن شما متاسفم. 286 00:18:57,920 --> 00:18:58,960 جوسیپ 287 00:19:00,840 --> 00:19:02,880 اوه سلام. زینب 288 00:19:03,720 --> 00:19:04,920 زینب آلتین. 289 00:19:05,000 --> 00:19:07,600 آره از آشنایی با شما خوشحالم، زینب. 290 00:19:08,880 --> 00:19:10,560 [بازدم] پس، 291 00:19:11,240 --> 00:19:13,320 اومدی اینجا زندگی کنی زینب؟ 292 00:19:14,760 --> 00:19:17,560 راستش داشتم فکر میکردم... 293 00:19:18,280 --> 00:19:21,880 یک دقیقه صبر کن من کسی هستم که به پاسخ نیاز دارم. 294 00:19:21,960 --> 00:19:24,280 چرا اونجا خوابیدی؟ 295 00:19:25,160 --> 00:19:29,160 چون من اونجا به دنیا اومدم 296 00:19:29,240 --> 00:19:30,560 - ژارکا - اما... 297 00:19:32,080 --> 00:19:37,200 اما 15 سال پیش، اوضاع برای خانواده من چندان خوب نبود. 298 00:19:38,400 --> 00:19:40,880 بنابراین مجبور شدم خانه را بفروشم. 299 00:19:41,400 --> 00:19:45,000 خانمی که خریده به من گفت با تلفنی که می توانستم اینجا زندگی کنم 300 00:19:45,080 --> 00:19:46,440 تا کسی بیاید 301 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 شما 302 00:19:47,880 --> 00:19:50,680 - بدون اجاره؟ - بدون اجاره 303 00:19:50,760 --> 00:19:53,120 می دانی که در دادگاه جواب نمی دهد؟ 304 00:19:56,080 --> 00:19:58,720 چه کسی می خواهد این را به دادگاه بکشاند؟ 305 00:19:59,680 --> 00:20:01,400 [خنده می زند، کرواتی صحبت می کند] 306 00:20:06,120 --> 00:20:07,880 [به انگلیسی] من آن را شنیدم. یعنی چی؟ 307 00:20:07,920 --> 00:20:08,920 آلمانی ها 308 00:20:08,960 --> 00:20:11,520 [به آلمانی] سایت ساخت و ساز، پرستاران، چتر ... 309 00:20:11,600 --> 00:20:13,440 [به انگلیسی] ... طرفداران بزرگ وکلا، قراردادها. 310 00:20:13,480 --> 00:20:16,400 - چقدر سریع می توانید بیرون بروید؟ - چقدر سریع می توانید وارد شوید؟ 311 00:20:18,240 --> 00:20:20,000 نه اینکه به شما مربوط باشد، 312 00:20:20,080 --> 00:20:23,320 اما من اینجا هستم تا اجاره آن را ترتیب دهم برای چیزی مثل R و B ... 313 00:20:23,400 --> 00:20:24,680 - نه - Airbnb؟ 314 00:20:24,760 --> 00:20:26,520 - بله! - Airbnb؟ 315 00:20:27,120 --> 00:20:28,280 بله. 316 00:20:28,880 --> 00:20:31,200 Airbn... Airbnb. 317 00:20:31,280 --> 00:20:33,400 [زبان کرواتی] 318 00:20:33,480 --> 00:20:34,480 [به انگلیسی] Airbnb! 319 00:20:35,640 --> 00:20:37,240 - [صداهای فلزی] - [هولرها] 320 00:20:37,760 --> 00:20:39,960 - [کرواسی صحبت می کند] - [زی به انگلیسی] فریاد نزن! 321 00:20:40,800 --> 00:20:44,040 اینجا خانه من است! من می توانم با آن کاری که می خواهم انجام دهم. 322 00:20:44,920 --> 00:20:46,200 [جوسیپ] خانه؟ ها! 323 00:20:48,000 --> 00:20:50,120 نه نه نه نه نه نه نه نه نه... 324 00:20:50,200 --> 00:20:52,400 نه خونه نیست کاری که میکنی... 325 00:20:52,480 --> 00:20:56,640 می کنی، تو... بژ می کنی، جای مرده... 326 00:20:56,720 --> 00:20:59,440 آه، برای آمدن مردم غمگین، 327 00:20:59,520 --> 00:21:02,040 سلفی گرفتن، با بلیط هواپیما 30 یورویی پرواز کنید. 328 00:21:02,120 --> 00:21:06,400 و تو جایی در آلمان می نشینی، پرداخت کارت اعتباری 329 00:21:06,920 --> 00:21:09,200 Airbnb، Airbnb... 330 00:21:09,960 --> 00:21:10,800 [زبان کرواتی] 331 00:21:10,880 --> 00:21:11,960 [به انگلیسی] Airbnb... 332 00:21:12,680 --> 00:21:14,680 [زبان کرواتی] 333 00:21:16,640 --> 00:21:17,880 [بازدم] 334 00:21:20,320 --> 00:21:22,160 [موسیقی عجیب پخش می شود] 335 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 [زمین می‌چرخد] 336 00:21:32,920 --> 00:21:34,040 - [در زدن تخته] - [غرغر می کند] 337 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 [غرغر، ناله] 338 00:21:48,320 --> 00:21:50,320 [وزوز] 339 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 [ضربه چکش به فلز] 340 00:22:12,320 --> 00:22:13,320 [زی مسخره می کند] 341 00:22:13,680 --> 00:22:14,760 [به آلمانی] واقعاً که... 342 00:22:15,240 --> 00:22:16,800 باشه همین. 343 00:22:24,400 --> 00:22:25,400 [بازدم] 344 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 [زی به انگلیسی] هی. 345 00:22:28,640 --> 00:22:32,920 وقت آن است که روتین ایستادن خود را انجام دهید جای دیگری غیر از باغ من، اسپارتاکوس! 346 00:22:34,240 --> 00:22:35,560 [یوسیپ] اسپارتاکوس؟ 347 00:22:35,640 --> 00:22:37,640 یه جور نژادپرست فکر نمیکنی؟ 348 00:22:37,720 --> 00:22:39,920 من هرگز... من ترک هستم! 349 00:22:40,760 --> 00:22:41,640 خ... 350 00:22:41,720 --> 00:22:44,440 اوه، شما انگلیسی صحبت می کنید، قرارداد آلمانی، 351 00:22:45,520 --> 00:22:47,480 خانه کروات، اما ترک هستند. 352 00:22:48,000 --> 00:22:51,800 - باید زندگی بسیار گیج کننده باشد. - دوست دارم الان بری! 353 00:22:51,880 --> 00:22:54,760 من باغ شما را ترک کردم 354 00:22:54,840 --> 00:22:56,000 این... 355 00:22:56,080 --> 00:22:57,760 این مال من است 356 00:23:00,480 --> 00:23:03,760 این اینجا، تا این خط، 357 00:23:04,640 --> 00:23:05,680 این مال من است 358 00:23:06,680 --> 00:23:08,920 خانه را فروختم نه تمام زمین را. 359 00:23:17,240 --> 00:23:18,440 اوه خدای من! 360 00:23:19,760 --> 00:23:20,960 زود میرم سرکار 361 00:23:22,000 --> 00:23:23,360 با خیال راحت از آب استفاده کنید. 362 00:23:27,160 --> 00:23:28,680 شاید بخواهید دوش بگیرید. 363 00:23:28,760 --> 00:23:30,240 [موسیقی عجیب پخش می شود] 364 00:23:48,200 --> 00:23:49,360 [نفس می کشد] 365 00:23:50,920 --> 00:23:51,920 [بازدم] 366 00:23:52,360 --> 00:23:53,760 [موسیقی عجیب و غریب محو می شود] 367 00:23:53,840 --> 00:23:55,000 [درب بسته می شود] 368 00:24:23,680 --> 00:24:25,680 [موسیقی نشاط آور پخش می شود] 369 00:24:50,640 --> 00:24:52,040 [موسیقی نشاط آور محو می شود] 370 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 [نفخ بز] 371 00:25:08,920 --> 00:25:09,920 [نفخ گوسفند] 372 00:25:09,960 --> 00:25:10,960 [زی فریاد می زند] 373 00:25:11,320 --> 00:25:13,320 [موسیقی پر انرژی پخش می شود] 374 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 [موسیقی عجیب پخش می شود] 375 00:25:45,480 --> 00:25:48,320 - [مکانیک زبان کرواتی] - [زن 3 می خندد] 376 00:25:53,520 --> 00:25:55,520 - [کرواسی صحبت می کند] - [می خندد] 377 00:26:07,880 --> 00:26:09,160 [زن 3 می خندد] 378 00:26:13,520 --> 00:26:14,560 [به کرواتی] هی! 379 00:26:15,320 --> 00:26:19,040 اینقدر تند نرو [می خندد] 380 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 [صدا کردن، زمزمه کردن] 381 00:26:47,200 --> 00:26:48,400 [مرد 5 به انگلیسی] اوه... 382 00:26:49,280 --> 00:26:50,640 دارث ویدر. 383 00:26:51,400 --> 00:26:53,720 به سختی توانست شما را بشناسد با لباس هایت 384 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 همیشه مسخره میکنی از مردم در عزاداری؟ 385 00:26:57,120 --> 00:26:58,120 خیر 386 00:26:59,000 --> 00:27:00,880 اما من حاضرم استثنا قائل شوم. 387 00:27:00,960 --> 00:27:04,760 من هم عزادارم به خاطر مرگ خانه کودکی من 388 00:27:05,480 --> 00:27:06,400 آه... 389 00:27:06,480 --> 00:27:07,760 صورت بهتر به نظر می رسد 390 00:27:08,960 --> 00:27:09,960 اوه... 391 00:27:10,520 --> 00:27:12,880 به من گفتند می توانم از اینجا لباس بخرم. 392 00:27:12,960 --> 00:27:14,760 فقط سوغات و برای کودکان. 393 00:27:15,640 --> 00:27:18,400 اما شما به طور غیرعادی کوتاه قد هستید برای زن بالغ 394 00:27:18,480 --> 00:27:20,240 این برای من کار نمی کند 395 00:27:20,320 --> 00:27:22,200 آیا شخص دیگری وجود دارد که بتواند خدمت کند؟ 396 00:27:22,280 --> 00:27:23,680 آره صاحب 397 00:27:24,200 --> 00:27:28,080 اما او در روز تولد نوه اش است. نیم ساعت دیگه برمیگرده 398 00:27:28,160 --> 00:27:29,240 خوب 399 00:27:30,360 --> 00:27:33,040 من یک آژانس املاک را در بندر دیدم. 400 00:27:33,120 --> 00:27:36,640 من از آن نیم ساعت عاقلانه استفاده خواهم کرد و برم خودم اطلاع بدم 401 00:27:36,720 --> 00:27:37,640 چه تغییراتی مورد نیاز است 402 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 - اجاره دادن خانه - [در باز می شود] 403 00:27:39,680 --> 00:27:43,360 - اوه پدربزرگ اینجاست. - ای مشتری جدید! 404 00:27:43,440 --> 00:27:44,920 - چه خوب - [زی می خندد] 405 00:27:45,760 --> 00:27:48,200 هیأت منصفه در حال مناظره «خوب است». 406 00:27:48,280 --> 00:27:49,480 شما را در خانه می بینم. 407 00:27:54,280 --> 00:27:55,280 مم 408 00:27:57,240 --> 00:27:58,240 [آه می کشد] 409 00:28:00,400 --> 00:28:03,400 8 تماس از دست رفته - ILYAS 410 00:28:19,320 --> 00:28:21,440 [مرد 6 در کرواتی] بیا، برویم، عزیزم. 411 00:28:25,120 --> 00:28:26,240 [یوسیپ به انگلیسی] بنابراین، 412 00:28:27,040 --> 00:28:29,000 فکر می کنی هنوز دوستش دارد؟ 413 00:28:30,360 --> 00:28:32,040 دنبال من هستی؟ 414 00:28:32,120 --> 00:28:35,920 بله، من 20 سال اینجا کار می کنم فقط امروز اینجا دنبالت کنم 415 00:28:36,000 --> 00:28:38,280 - کجا کار نمی کنی؟ - لیست کوتاه 416 00:28:39,000 --> 00:28:42,760 می تونی الان بری و برگردی ساعت 10:00 شب وقتی شیفت من تمام می شود 417 00:28:43,280 --> 00:28:46,600 اگر به همین سادگی بود من با نماینده املاک ملاقات می کنم. 418 00:28:46,680 --> 00:28:48,080 - آه... - آه... 419 00:28:48,160 --> 00:28:49,480 [زبان کرواتی] 420 00:28:50,080 --> 00:28:51,280 [مرد ۷ به انگلیسی] خانم آلتین؟ 421 00:28:51,760 --> 00:28:52,840 بله متاسفم 422 00:28:52,920 --> 00:28:55,680 دستیارم اشاره کرد درباره کلبه کلیف است؟ 423 00:28:55,760 --> 00:28:56,760 کلبه صخره ای. 424 00:28:56,840 --> 00:29:00,560 برایت پیشخدمت می فرستم با اسپری برای لکه های لزج. 425 00:29:00,640 --> 00:29:02,280 شما به آن نیاز خواهید داشت. 426 00:29:04,120 --> 00:29:05,600 من می بینم که شما همسایه خود را ملاقات کرده اید. 427 00:29:08,480 --> 00:29:10,560 [کنراد] آیا می توانید تصور کنید؟ جوجه هایش را نام می برد. 428 00:29:10,640 --> 00:29:12,640 [زی می خندد] نه! [می خندد] 429 00:29:12,720 --> 00:29:15,520 دارم بهت میگم دیوونه این مرد 430 00:29:16,120 --> 00:29:18,600 برایش مهم نیست مردم در مورد او چه فکر می کنند. 431 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 اینو بگیر 432 00:29:21,720 --> 00:29:26,040 یک بز وقتی برهنه است فرار می کند. جوسیپ برهنه بز را تعقیب می کند. 433 00:29:26,120 --> 00:29:32,040 حتی اگر از یک سوپرمارکت عبور کند، آرایشگاه و کلیسا در دسته جمعی. 434 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 [هر دو می خندند] 435 00:29:33,720 --> 00:29:37,280 - پس او... او کوک شهر است؟ - بله و نه. 436 00:29:37,880 --> 00:29:38,880 [یوسیپ] ماریا! 437 00:29:41,200 --> 00:29:44,040 همه بز را دوست دارند. مشکل همینه 438 00:29:44,560 --> 00:29:45,960 همه اهالی محل 439 00:29:47,480 --> 00:29:49,720 مرا می زند. اون خیلی... 440 00:29:50,440 --> 00:29:51,640 من واقعا نمی دانم. 441 00:29:52,160 --> 00:29:54,320 از برتری اخلاقی او مطمئن هستم، حدس می‌زنم. 442 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 در واقع، او یک احمق است! 443 00:29:56,280 --> 00:29:58,960 - بله! کل احمق - بله! 444 00:30:01,680 --> 00:30:02,680 [خنده] 445 00:30:03,160 --> 00:30:04,240 - هوم - مم 446 00:30:05,760 --> 00:30:07,600 - ای! - اما او می دانست 447 00:30:07,680 --> 00:30:10,200 کاری که او انجام می داد هنگامی که او آن چاه را در ملک خود نگه داشت. 448 00:30:12,120 --> 00:30:15,040 ما می توانیم به تحویل آب نگاه کنیم اگر نمی توانید کاری را حل کنید 449 00:30:15,120 --> 00:30:16,160 - [زی] هوم. - اجاره نشین ها فکر می کنند 450 00:30:16,240 --> 00:30:17,960 آنها یک تجربه منحصر به فرد می خواهند. 451 00:30:18,040 --> 00:30:18,880 اما منظورشان این است که 452 00:30:18,960 --> 00:30:21,160 «اسپرسوساز کجاست؟ و صفحه تخت؟" 453 00:30:21,240 --> 00:30:23,320 - اوهوم - [کنراد به زبان کرواتی صحبت می کند] 454 00:30:23,400 --> 00:30:25,520 نیمی از قبض من 455 00:30:26,360 --> 00:30:27,400 من نمیخوام باشم... 456 00:30:30,080 --> 00:30:31,120 کلمه چیست؟ 457 00:30:31,200 --> 00:30:33,240 - ببین - ببین؟ 458 00:30:33,320 --> 00:30:35,760 - بله، ببینید. - یک زن قوی و مستقل. 459 00:30:38,280 --> 00:30:40,200 - بله. - بیا به آن بنوشیم. 460 00:30:40,280 --> 00:30:41,480 بله. 461 00:30:49,000 --> 00:30:50,120 یکی دیگه؟ 462 00:30:50,200 --> 00:30:52,240 - بله. [قهقهه می خندد] - بله! 463 00:30:52,320 --> 00:30:54,200 - ["99 Luftballons" روی پیانو می نوازد] - ♪ قوی ♪ 464 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 ♪ مستقل ♪ 465 00:30:57,720 --> 00:30:58,760 ♪ زن! ♪ 466 00:31:00,080 --> 00:31:02,800 [به آلمانی] ♪ می‌توانی به من وقت بگذاری؟ ♪ 467 00:31:03,320 --> 00:31:05,120 ♪ سپس من برای شما آواز خواهم خواند... ♪ 468 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 [فریاد می زند] 469 00:31:07,200 --> 00:31:08,640 [غرغر] اوه. 470 00:31:09,160 --> 00:31:10,760 - ["99 Luftballons" ادامه دارد] - [آه می کشد] 471 00:31:10,840 --> 00:31:14,200 یک بار دیگر از ابتدا. 472 00:31:15,880 --> 00:31:18,720 ♪ می‌توانی به من وقت بگذاری؟ ♪ 473 00:31:18,800 --> 00:31:20,160 [رویکردهای خودرو] 474 00:31:20,240 --> 00:31:23,320 ♪ سپس من برای شما آهنگ ♪ خواهم خواند 475 00:31:23,920 --> 00:31:28,240 ♪ حدود 99 بادکنک قرمز ♪ 476 00:31:28,320 --> 00:31:34,200 - ♪ در راه رسیدن به افق ♪ - [نزدیک شدن به قدم ها] 477 00:31:34,280 --> 00:31:35,280 [به انگلیسی] سلام. 478 00:31:36,000 --> 00:31:37,440 ["99 Luftballons" محو شد] 479 00:31:37,520 --> 00:31:38,880 دختر بادکنک قرمز. 480 00:31:38,960 --> 00:31:39,800 هوم؟ 481 00:31:39,880 --> 00:31:41,720 شما باید از جاده خارج شوید. 482 00:31:41,800 --> 00:31:42,880 نه! 483 00:31:42,960 --> 00:31:45,120 اینجا خیلی سرگرم کننده است! 484 00:31:47,000 --> 00:31:49,920 کمتر سرگرم کننده است وقتی یک ماشین له می کند شما دوست دارید خربزه. 485 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 چلپ چلوپ! 486 00:31:52,960 --> 00:31:54,200 - [زی می خندد] - [آه می کشد] 487 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 باشه 488 00:31:56,640 --> 00:31:57,720 تلاش کن و بایست. 489 00:32:01,760 --> 00:32:02,600 [زی ناله می کند] 490 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 [موسیقی عجیب پخش می شود] 491 00:32:07,360 --> 00:32:08,360 [زی] اوه! 492 00:32:10,880 --> 00:32:11,880 بله. 493 00:32:14,840 --> 00:32:16,840 [هر دو غرغر می کنند] 494 00:32:27,440 --> 00:32:28,440 باشه 495 00:32:29,360 --> 00:32:30,360 باشه 496 00:32:32,440 --> 00:32:33,880 تنها یک راه برای انجام این کار. 497 00:32:35,680 --> 00:32:37,160 - [یوسیپ غرغر می کند] - [زی] اوه! 498 00:32:37,240 --> 00:32:38,240 اوه... 499 00:32:39,120 --> 00:32:40,120 اسپارتاکوس! 500 00:32:40,160 --> 00:32:42,240 [قهقهه می خندد] اووو! 501 00:32:42,320 --> 00:32:45,560 نوشیدن بیش از حد برای یک خانم به تنهایی امن نیست 502 00:32:45,640 --> 00:32:47,560 [گریه] یک خانم... تنها! 503 00:32:49,120 --> 00:32:51,120 بحران را تا خانه نگه دارید. 504 00:32:51,200 --> 00:32:54,360 خانه! خانه من نیست! [گریه] 505 00:32:55,280 --> 00:32:56,840 [موسیقی عجیب ادامه دارد] 506 00:32:56,920 --> 00:32:59,640 [به آلمانی] ♪ می‌توانی به من وقت بگذاری؟ ♪ 507 00:32:59,720 --> 00:33:02,480 ♪ سپس من برای شما آهنگ ♪ خواهم خواند 508 00:33:03,680 --> 00:33:04,720 [به انگلیسی] حالا شما! 509 00:33:04,800 --> 00:33:07,120 - تو! - اوه... 510 00:33:07,200 --> 00:33:09,640 [به آلمانی] ♪ 99 بادکنک قرمز ♪ 511 00:33:09,720 --> 00:33:11,720 ♪ دا، دا، دا، دا، دا-دا-دا! ♪ 512 00:33:11,800 --> 00:33:14,120 [یوسیپ به انگلیسی] اگر می‌توانید درام کار کنید، پس می توانید راه بروید! 513 00:33:14,200 --> 00:33:16,960 [زی] نه! بیشتر! بیشتر! 514 00:33:19,200 --> 00:33:20,200 لطفا 515 00:33:20,600 --> 00:33:22,160 [هوم "99 Luftballons"] 516 00:33:22,240 --> 00:33:23,960 متاسفم لطفا 517 00:33:25,040 --> 00:33:28,000 [هر دو به زبان آلمانی] ♪ 99 بادکنک قرمز ♪ 518 00:33:28,080 --> 00:33:30,760 ♪ در راه رسیدن به افق ♪ 519 00:33:30,840 --> 00:33:33,560 ♪ 99 بادکنک قرمز ♪ 520 00:33:33,640 --> 00:33:35,960 [آواز زمزمه کرد] 521 00:33:36,040 --> 00:33:37,880 [هر دو نفس نفس می زنند] 522 00:33:38,400 --> 00:33:39,520 [Zey به انگلیسی] بیشتر! 523 00:33:39,600 --> 00:33:40,480 [جوسیپ غرغر می کند] 524 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 بیشتر! 525 00:33:41,600 --> 00:33:45,720 [جوسیپ] نه، نه، نه! دیگر نه! دیگر نه! 526 00:33:48,360 --> 00:33:50,520 تو الان بخواب 527 00:33:54,800 --> 00:33:55,840 [ناله] 528 00:33:57,280 --> 00:33:58,440 من تو را ترک می کنم. 529 00:33:59,120 --> 00:34:00,120 شب بخیر 530 00:34:01,160 --> 00:34:03,520 با این حال بود؟ یک شب خوب؟ 531 00:34:04,280 --> 00:34:05,480 واقعا بود؟ 532 00:34:06,080 --> 00:34:07,240 من نمی دانم. 533 00:34:09,160 --> 00:34:11,160 [به کرواتی] مزخرفاتی که او می خورد... 534 00:34:12,960 --> 00:34:14,640 لعنت به من 535 00:34:15,200 --> 00:34:16,200 [Zey به انگلیسی] راهنما! 536 00:34:16,600 --> 00:34:19,000 بکش! کمک! 537 00:34:19,080 --> 00:34:20,080 باید بکشی! 538 00:34:20,440 --> 00:34:21,440 جهنم نه 539 00:34:22,360 --> 00:34:25,560 تور دو فرانس ماه آینده. بهتره آماده باش 540 00:34:25,640 --> 00:34:27,080 نه، خیلی تنگ است! 541 00:34:27,920 --> 00:34:29,120 خیلی تنگ! 542 00:34:29,640 --> 00:34:31,040 کمک کنید، لطفا! 543 00:34:31,120 --> 00:34:33,960 [نفس می کشد] نمی توانم نفس بکشم. 544 00:34:35,920 --> 00:34:40,240 - باشه، باشه! - کمکم کن کمک کن لطفا 545 00:34:40,960 --> 00:34:43,160 بله! 546 00:34:45,760 --> 00:34:48,280 بله! 547 00:34:48,360 --> 00:34:51,080 [موارد خراب می شوند] 548 00:34:51,160 --> 00:34:52,760 - [زی آه می کشد] - [یوسیپ نفس می کشد] 549 00:34:52,840 --> 00:34:54,160 ووش! 550 00:34:55,520 --> 00:34:59,000 شما فقط آن توله سگ را پاره می کنید! 551 00:34:59,080 --> 00:35:00,400 [ناله] 552 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 [موسیقی عجیب پخش می شود] 553 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 [غرغر] 554 00:35:52,920 --> 00:35:53,920 عجب 555 00:35:55,200 --> 00:35:57,840 از طرف ملت من یک تشکر بزرگ از شما. 556 00:35:59,040 --> 00:36:03,320 چه بگویم؟ اصطکاک. یا چطور اسمش را می گذارید؟ 557 00:36:03,400 --> 00:36:05,240 احتراق خود به خود؟ 558 00:36:05,320 --> 00:36:08,040 آتش زدن به آن می گویند آتش زدن. 559 00:36:08,120 --> 00:36:10,760 بیشتر غذای سالم بخورید، و نیازی به لباس غواصی نخواهید داشت. 560 00:36:10,840 --> 00:36:13,040 دوست داشتن تو مرد سختی هستی 561 00:36:13,640 --> 00:36:15,600 آیا تا به حال کسی این را به شما گفته است؟ 562 00:36:15,680 --> 00:36:16,680 بله. 563 00:36:18,120 --> 00:36:19,120 ببینید؟ 564 00:36:19,680 --> 00:36:21,120 دلم می خواد زیاد بخوری 565 00:36:22,320 --> 00:36:24,280 [موسیقی عجیب ادامه دارد] 566 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 [زی آه می کشد] 567 00:36:30,760 --> 00:36:31,880 [موسیقی عجیب به پایان می رسد] 568 00:36:36,120 --> 00:36:39,160 تو خوب به نظر میرسی و شما هم بوی خوبی دارید. 569 00:36:40,560 --> 00:36:43,960 اگر فکر می کنید این یک برداشت است، من به زن ها علاقه ای ندارم. 570 00:36:44,040 --> 00:36:45,400 اوه خدایا شکرت 571 00:36:45,480 --> 00:36:48,120 اشتباه نکنید به مردها هم علاقه ای ندارم. 572 00:36:48,680 --> 00:36:50,160 زندگی بسیار ساده تر است 573 00:36:51,400 --> 00:36:53,680 بدون آن همه عشق احمقانه 574 00:36:56,360 --> 00:36:57,800 عشق برای احمق هاست 575 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 مم! 576 00:37:03,720 --> 00:37:04,800 تنگی. چیست؟ 577 00:37:05,640 --> 00:37:09,120 از آنجا کره شیر بز و نمک دریا. 578 00:37:10,280 --> 00:37:11,120 خیلی خوبه 579 00:37:11,200 --> 00:37:15,320 مهم نیست چقدر میخوری، چقدر شکم شما گرد و نرم است 580 00:37:18,400 --> 00:37:19,440 متشکرم. 581 00:37:22,000 --> 00:37:23,680 ما در کرواسی ضرب المثلی داریم. 582 00:37:24,440 --> 00:37:26,520 [زبان کرواتی] 583 00:37:27,480 --> 00:37:30,920 مرغ پیر، سوپ خوب. 584 00:37:31,000 --> 00:37:33,080 عجب! دوباره انجامش دادی متشکرم. 585 00:37:38,160 --> 00:37:39,920 جوسیپ در مورد لیست به من گفت. 586 00:37:40,800 --> 00:37:41,800 جوسیپ؟ 587 00:37:42,280 --> 00:37:43,920 از فروشگاه، صاحب. 588 00:37:44,400 --> 00:37:45,520 اسمش جوسیپه؟ 589 00:37:46,040 --> 00:37:49,480 - زمانی که ما به دنیا آمدیم این اسم محبوب بود. - باشه، باشه 590 00:37:49,560 --> 00:37:51,760 او به من گفت مادرت در جزیره به دنیا آمد، 591 00:37:51,840 --> 00:37:53,200 اما شما نمی دانید کجا 592 00:37:53,960 --> 00:37:56,880 در ابتدا، فکر می کردم اینجا خانه او بوده است. 593 00:37:57,960 --> 00:38:02,400 نه، نه. این اصطبل حیوانات در مزرعه بود. 594 00:38:02,480 --> 00:38:05,440 و زمانی که خانواده من آن را خریدند 100 سال پیش، 595 00:38:06,120 --> 00:38:07,640 ما آن را به یک خانه تبدیل کردیم. 596 00:38:22,680 --> 00:38:23,840 مادرت، 597 00:38:23,920 --> 00:38:26,560 او می خواست درب آبی رنگ شود، مثل دریا 598 00:38:26,640 --> 00:38:28,400 رنگ مورد علاقه اش بود 599 00:38:29,000 --> 00:38:30,000 جوسیپ، 600 00:38:31,200 --> 00:38:32,960 گفت قیمت ها رو پرسیدی 601 00:38:33,040 --> 00:38:38,480 ژنراتور، اجاق گاز، بخاری، لامپ، کولر، 602 00:38:38,560 --> 00:38:40,000 یخچال فریزر... 603 00:38:40,080 --> 00:38:42,040 یخچال. و 604 00:38:42,120 --> 00:38:44,440 و شما به هیچ یک از این چیزها نیاز ندارید! 605 00:38:44,520 --> 00:38:46,560 آیا شما دیوانه هستید؟ فریاد نزن 606 00:38:46,640 --> 00:38:49,280 آیا دیوانگی است که یک خانه عالی را دوست داشته باشیم؟ 607 00:38:49,360 --> 00:38:51,680 کامل؟ منظورم این است که جذاب است. 608 00:38:51,760 --> 00:38:55,600 اما دقیقاً ساخته نشده است یک سفر بزرگ از یک اصطبل تا اکنون. 609 00:38:56,120 --> 00:38:57,400 نه، اشتباه نکنید. 610 00:38:57,480 --> 00:39:02,000 این شیرین است که چگونه از خانه دفاع می کنی. فقط فکر نمی کنم شما آن را به وضوح ببینید! 611 00:39:03,320 --> 00:39:05,640 به عنوان مثال، می تواند با نور بیشتری کار کند. 612 00:39:05,720 --> 00:39:07,120 آدم معمولی شهر 613 00:39:07,200 --> 00:39:09,640 که نمی داند چگونه در گرما زنده بمانیم 614 00:39:09,720 --> 00:39:12,600 شما باید از نور خورشید جلوگیری کنید. 615 00:39:12,680 --> 00:39:15,880 داخل خانه تاریک، روشن و براق نیست 616 00:39:15,960 --> 00:39:18,560 - اجاره‌کنندگان امروز به موارد بیشتری نیاز دارند... - باز هم با اجاره نشین ها! 617 00:39:18,640 --> 00:39:20,960 گفتی مادرت در جزیره متولد شد 618 00:39:21,040 --> 00:39:24,480 فکر میکنی اون خونه رو ترک کرده بنابراین می توانید آن را به غریبه ها اجاره کنید؟ 619 00:39:24,560 --> 00:39:28,040 و شما به fr... frigigirator می خندید! 620 00:39:28,120 --> 00:39:31,760 و شما یک کلمه را نمی دانید از زبان مادرت 621 00:39:31,840 --> 00:39:34,600 خیلی پر از خودت هستی، نه؟ 622 00:39:34,680 --> 00:39:38,080 آقای من برای همه چیز جواب دارم! 623 00:39:38,160 --> 00:39:39,400 میدونی چیه؟ 624 00:39:40,320 --> 00:39:45,120 تو یه چیز اشتباه میکنی چون این مرغ پیر سوپ درست نمی کند! 625 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 [موسیقی نشاط آور پخش می شود] 626 00:40:14,560 --> 00:40:15,760 [زنگ زنگ تلفن همراه] 627 00:40:21,080 --> 00:40:22,080 [زنگ ادامه دارد] 628 00:40:23,080 --> 00:40:25,120 [به آلمانی] فیا! آیا همه چیز خوب است؟ 629 00:40:25,720 --> 00:40:26,800 چیزی برای خوردن نیست 630 00:40:26,880 --> 00:40:27,880 [می خندد] 631 00:40:28,360 --> 00:40:30,400 چه مادری وقتی بچه اش گرسنه است می خندد؟ 632 00:40:30,480 --> 00:40:33,720 [می خندد] کسی که تلاش می کند برای گرفتن تو 633 00:40:33,800 --> 00:40:37,400 و الان خیلی راحت شده که خودت عالی مدیریت میکنی 634 00:40:37,480 --> 00:40:41,400 و تنها چیزی که از دست می دهید غذا است، و اتفاقا، بابا را به خاطر دارید؟ 635 00:40:41,480 --> 00:40:43,640 مردی که همیشه شما را می خنداند؟ 636 00:40:43,720 --> 00:40:44,840 او یک رستوران دارد. 637 00:40:44,920 --> 00:40:48,400 و شایعات حاکی از آن است که آنها در آنجا غذا دارند. 638 00:40:50,000 --> 00:40:50,920 پس؟ 639 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 پس چی؟ 640 00:40:52,960 --> 00:40:54,840 کی میای خونه؟ 641 00:40:56,440 --> 00:40:58,280 آره خب اون... 642 00:40:58,360 --> 00:41:01,160 که همه چیز بستگی دارد در مورد اینکه همه چیز چگونه پیش می رود ... 643 00:41:01,240 --> 00:41:04,080 هر چه باشد. ما فقط به ون نیاز داریم قبل از رفتن به دانشگاه 644 00:41:04,160 --> 00:41:05,920 باید وسایلم را جابجا کنم 645 00:41:06,840 --> 00:41:07,840 فیا... 646 00:41:09,440 --> 00:41:11,000 اصلا مشکل ما چیه؟ 647 00:41:11,080 --> 00:41:14,880 مشکل من این است که به وانت لعنتی نیاز دارم که تو بلند شدی! 648 00:41:14,960 --> 00:41:16,440 [خط قطع شد] 649 00:41:58,280 --> 00:41:59,880 [به کرواتی] هی! کجا میری؟ 650 00:42:00,600 --> 00:42:02,800 [به انگلیسی] خانم آلتین اینجا نیست! 651 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 باشه 652 00:42:05,200 --> 00:42:07,560 اما اگر زینب را قبل از من ببینی، 653 00:42:07,640 --> 00:42:10,320 به او بگویید که ما یک پیشنهاد بزرگ دیوانه وار داشته ایم برای خانه! 654 00:42:11,440 --> 00:42:12,720 می فهمی؟ 655 00:42:13,240 --> 00:42:16,720 صدایم را شنیدی؟ پول زیادی برای خانه. 656 00:42:21,000 --> 00:42:21,840 بسیار خوب. 657 00:42:21,920 --> 00:42:24,320 [موسیقی شاد پخش می شود] 658 00:42:38,440 --> 00:42:40,440 [زبان کرواتی] 659 00:42:44,120 --> 00:42:46,080 [مکالمه نامشخص] 660 00:42:52,520 --> 00:42:54,440 چرا همه چیز را به او گفتی؟ 661 00:42:56,000 --> 00:42:57,200 چه بگویم؟ 662 00:42:57,280 --> 00:43:01,040 میپرسه چی میخوای او دوست 663 00:43:01,120 --> 00:43:03,320 شما مشتری 664 00:43:03,400 --> 00:43:06,360 این نه سیا پس به او می گویم. 665 00:43:08,000 --> 00:43:09,880 باشه متاسفم 666 00:43:10,600 --> 00:43:17,160 آیا موفق شدید بیشتر بدانید در مورد، می دانید، تاریخ تحویل، قیمت؟ 667 00:43:20,640 --> 00:43:23,200 جوسیپ گفت، سفارش لغو شد. 668 00:43:24,560 --> 00:43:27,440 لطفاً بگویید که در مورد خودتان صحبت می کنید در سوم شخص 669 00:43:34,920 --> 00:43:37,040 سلام! اونجا هستی؟ 670 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 [موسیقی عجیب پخش می شود] 671 00:44:11,960 --> 00:44:12,960 هوم 672 00:44:18,000 --> 00:44:19,040 [موسیقی عجیب به پایان می رسد] 673 00:44:23,920 --> 00:44:25,920 [موسیقی سبک پخش می شود] 674 00:44:53,840 --> 00:44:55,520 [یوسیپ بیرون می خندد] 675 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 [یوسیپ به کرواتی صحبت می کند و می خندد] 676 00:45:10,200 --> 00:45:11,400 [موسیقی سبک از بین می رود] 677 00:45:16,960 --> 00:45:19,160 [در کرواتی] چه کسی چنین کاری انجام می دهد؟ 678 00:45:19,800 --> 00:45:21,160 کی، جوسیپ، کی؟ 679 00:45:23,280 --> 00:45:24,720 لعنتی کی میدونه 680 00:45:50,080 --> 00:45:52,160 [به انگلیسی] عموی پیرم از من می‌خواهد بپرسم 681 00:45:52,240 --> 00:45:55,520 اگر کسی را عجیب دیدید زودتر در باغ 682 00:45:55,600 --> 00:45:59,560 اگر دیدی کسی آتش زد به بهترین زیرشلوارش، 683 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 آنهایی را که برای سفر نگه می دارد و مناسبت های خاص 684 00:46:03,760 --> 00:46:05,400 ما می دانیم که شما در آنجا هستید. 685 00:46:05,480 --> 00:46:08,080 همین یک دقیقه پیش دیدمت از طریق پنجره 686 00:46:08,600 --> 00:46:09,840 اشکالی ندارد. 687 00:46:11,000 --> 00:46:13,920 او نمی داند تو زن دیوانه ای هستی که این کار را می کنی 688 00:46:14,480 --> 00:46:18,240 [به کرواتی] او اینجا نیست. برویم صدای آمدن دیگران را می شنوم. 689 00:46:19,800 --> 00:46:22,000 [به انگلیسی] او همچنین انگلیسی صحبت نمی کند. 690 00:46:24,080 --> 00:46:27,880 اوه! سلام من متوجه نشدم کسی اینجاست. 691 00:46:27,960 --> 00:46:30,680 [به کرواتی] اوه این مالک جدید است؟ 692 00:46:31,720 --> 00:46:35,800 او زیباست از او بپرسید که آیا کسی را دیده است. 693 00:46:36,400 --> 00:46:41,160 [به انگلیسی] عمویم می خواهد بداند چرا خانه خانوادگی ما را مدرن می کنید 694 00:46:41,240 --> 00:46:44,920 و میراث جزیره را نابود کند؟ 695 00:46:45,000 --> 00:46:48,880 خب به عمویت بگو من زن ثروتمندی نیستم 696 00:46:49,400 --> 00:46:51,240 و باید به خانواده ام کمک کنم 697 00:46:51,320 --> 00:46:53,720 با درآمد از اجاره دادن این خانه، 698 00:46:53,800 --> 00:46:57,760 که برادرزاده اش ممکن است با موفقیت خرابکاری کرده باشد 699 00:46:58,840 --> 00:47:02,960 اگر متوجه نشده بودم که او سفارش من در جوسیپ را لغو کرده بود! 700 00:47:05,320 --> 00:47:06,560 جوسیپ دیگر. 701 00:47:08,520 --> 00:47:10,400 [به کرواتی] او می گوید او لباس زیر را روشن کرد. 702 00:47:10,440 --> 00:47:12,600 - او این کار را کرد؟ از او بپرس چرا! - [جوسیپ] مم-هم. 703 00:47:13,360 --> 00:47:14,800 چرا او این کار را کرد؟ 704 00:47:14,880 --> 00:47:16,520 [یوسیپ به انگلیسی] او می گوید: 705 00:47:16,600 --> 00:47:20,160 "هر خانه در جزیره روح دارد، تاریخ دارد." 706 00:47:21,200 --> 00:47:22,680 "اگر می توانید شب ها راحت بخوابید 707 00:47:22,760 --> 00:47:27,480 دانستن اینکه شما بخشی از کشتن آن هستید برای نسل های آینده، 708 00:47:28,320 --> 00:47:30,400 پس باشه برو جلو." 709 00:47:37,520 --> 00:47:39,080 [مردها به کرواتی آواز می خوانند] 710 00:47:40,960 --> 00:47:43,640 [به کرواتی] منتظر برادرت نباش این یکی را از شما می دزدد 711 00:47:47,320 --> 00:47:49,960 زیرشلوار را آتش زد چون او یک پیرومنیک است. 712 00:47:50,040 --> 00:47:53,920 اگه حالت خوبه بخواب بیرون درب او در یک چادر، پس خوب است. 713 00:47:55,920 --> 00:47:57,280 شنیدی چی گفتم! 714 00:47:57,360 --> 00:47:59,720 شما هم همین داستان ها را گفته اید در 20 سال گذشته! 715 00:48:08,800 --> 00:48:15,800 ♪ من عاشقت شدم ♪ 716 00:48:22,680 --> 00:48:29,680 ♪ من عاشقت شدم ♪ 717 00:48:36,800 --> 00:48:43,800 ♪ من عاشقت شدم ♪ 718 00:48:51,240 --> 00:48:53,640 [مردها می خندند، کرواتی صحبت می کنند] 719 00:49:06,960 --> 00:49:07,960 [به انگلیسی] سلام. 720 00:49:10,320 --> 00:49:11,320 اون چیه؟ 721 00:49:12,000 --> 00:49:14,560 اسطوخودوس و عسل، شیرین. 722 00:49:15,080 --> 00:49:16,680 گشنیز و کرفس. 723 00:49:16,760 --> 00:49:18,400 لطفا به آنها بگویید، 724 00:49:18,920 --> 00:49:23,600 من نمی توانم به یاد بیاورم تا به حال چیزی به این زیبایی شنیده ام 725 00:49:24,520 --> 00:49:28,680 برای من، نسخه مست است از "99 بادکنک قرمز." 726 00:49:28,760 --> 00:49:30,000 تو خیلی احمقی! 727 00:49:30,080 --> 00:49:31,120 بنشین 728 00:49:32,440 --> 00:49:35,640 [به کرواتی] او از من خواست که به شما بگویم او هرگز چیزی به این زیبایی نشنیده است. 729 00:49:40,760 --> 00:49:42,240 [مرد 8 به انگلیسی] متشکرم، grazie. 730 00:49:43,360 --> 00:49:46,120 [گیتار ملودیک می نوازد] 731 00:49:49,000 --> 00:49:50,920 با این حال، می دانید، آهنگ شما، 732 00:49:51,000 --> 00:49:52,040 من آن را نمی فهمم. 733 00:49:52,560 --> 00:49:54,240 چرا 99؟ 734 00:49:54,920 --> 00:49:57,440 چرا همیشه همه چیز باید بزرگتر باشد، بیشتر؟ 735 00:49:57,520 --> 00:50:00,760 اگر می خواهید این را دور بزنید به بازسازی خانه، سپس ... 736 00:50:00,840 --> 00:50:03,880 نه، نه، نه، نه. من... جدی می گویم. 737 00:50:03,960 --> 00:50:06,040 وقتی بچه بودم، 738 00:50:06,120 --> 00:50:09,480 ما این شب های سینمایی را داشتیم برگشت به تالار شهر 739 00:50:10,440 --> 00:50:13,720 یک عصر، این فیلم فرانسوی را نمایش می دادند. 740 00:50:13,800 --> 00:50:20,160 درباره این پسر کوچولو بود بهترین دوستش بادکنک قرمز بود. 741 00:50:22,520 --> 00:50:26,040 من عاشق اون بادکنک شدم من همچین بادکنکی میخواستم 742 00:50:27,320 --> 00:50:30,680 تولد بعدی من، پدرم در آشپزخانه ایستاده بود. 743 00:50:30,760 --> 00:50:33,720 از جیبش، او این تکه کوچک لاستیک قرمز را می گیرد. 744 00:50:34,200 --> 00:50:37,040 آن را منفجر می کند، بزرگتر و بزرگتر. 745 00:50:38,200 --> 00:50:39,600 مثل جادو بود 746 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 این عشق او به من بود. 747 00:50:48,160 --> 00:50:49,000 صبر کن 748 00:50:49,080 --> 00:50:50,280 چه در مورد 749 00:50:50,800 --> 00:50:53,640 "عشق برای احمق هاست"؟ [خنده] 750 00:50:54,160 --> 00:50:55,160 [عمو] اوه... 751 00:50:59,120 --> 00:51:01,280 [به کرواتی] چه احمقی. چه بلایی سرت اومده؟ 752 00:51:03,400 --> 00:51:04,400 [خنده] 753 00:51:05,320 --> 00:51:08,000 [به انگلیسی] عموی شما می داند که من متاهل هستم، درست است؟ 754 00:51:08,080 --> 00:51:11,360 او این قرص های تستوسترون را می خورد برای دو سال گذشته 755 00:51:11,440 --> 00:51:14,120 او دمدمی مزاج می شود. به همین دلیل این را خریدم. 756 00:51:14,200 --> 00:51:18,360 وقتی او در رختخواب با من در داخل می ماند، شدید می شود 757 00:51:19,920 --> 00:51:21,480 [با تمسخر می خندد] 758 00:51:21,560 --> 00:51:23,560 [زبان کرواتی] 759 00:51:37,560 --> 00:51:39,720 [به کرواتی] بیا. انجامش نده! 760 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 [می خندد] 761 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 [موسیقی آرام پخش می شود] 762 00:51:54,240 --> 00:51:56,320 [به آلمانی] "آنچه من... 763 00:51:57,480 --> 00:51:58,760 به خاطر بسپار." 764 00:51:58,840 --> 00:52:00,840 "چیزی که به یاد دارم." 765 00:52:01,880 --> 00:52:03,920 [موسیقی آرام ادامه دارد] 766 00:52:12,320 --> 00:52:15,120 - [به انگلیسی] باشه. [خنده] - [زی] من مریض خواهم شد. 767 00:52:15,720 --> 00:52:16,720 [یوسیپ] تو... 768 00:52:17,880 --> 00:52:21,280 تو خوب خواهی شد سعی کن بهش فکر نکنی 769 00:52:22,320 --> 00:52:25,680 اینجا بخور باعث می شود احساس بهتری داشته باشید. بیا 770 00:52:25,760 --> 00:52:27,600 تو سعی میکنی منو بکشی! 771 00:52:29,880 --> 00:52:32,360 فکر کردم بهترین راه برای پس گرفتن خانه. 772 00:52:35,880 --> 00:52:36,880 بنابراین، 773 00:52:37,600 --> 00:52:40,080 چرا تنها هستی در چنین مکان زیبایی؟ 774 00:52:42,200 --> 00:52:44,080 شوهرم سر کار خیلی شلوغه 775 00:52:48,400 --> 00:52:50,600 این زندگی ساده شما خوب است. 776 00:52:51,640 --> 00:52:53,520 میفهمم چرا ازدواج نکردی 777 00:52:53,600 --> 00:52:55,160 اوه من ازدواج کردم 778 00:52:55,240 --> 00:52:56,520 زن داری؟ 779 00:52:56,600 --> 00:52:57,680 او درگذشت. 780 00:52:59,280 --> 00:53:00,360 این وحشتناک است. 781 00:53:00,440 --> 00:53:03,800 - یعنی متاسفم. من فقط فکر کردم که ... - نه خوبه 782 00:53:03,880 --> 00:53:07,040 او اول مرا به خاطر برادرم گذاشت. 783 00:53:07,120 --> 00:53:10,960 - یه جورایی نیش رو از مرگ بیرون کن. -خدایا همین... وای. 784 00:53:11,040 --> 00:53:13,360 او هم فوت کرد. تصادف اتومبیل. 785 00:53:13,880 --> 00:53:16,840 من و او طلاق گرفته بودیم. 786 00:53:16,920 --> 00:53:18,960 آنها ازدواج کردند، به ایالات متحده نقل مکان کردند. 787 00:53:33,480 --> 00:53:34,480 مم... 788 00:53:34,960 --> 00:53:35,960 مم 789 00:53:38,720 --> 00:53:40,840 واقعا چرا بدون اون اینجایی؟ 790 00:53:41,920 --> 00:53:43,800 - حقیقت؟ - حقیقت 791 00:53:45,880 --> 00:53:46,880 او بیش از حد کار کرده است. 792 00:53:47,960 --> 00:53:50,520 من هم بیش از حد کار می کنم، اما او هرگز متوجه نمی شود. 793 00:53:50,600 --> 00:53:53,040 ما با پدرم زندگی می کنیم که قبلا رئیسش بود 794 00:53:53,120 --> 00:53:54,360 مامانم فوت کرد 795 00:53:55,240 --> 00:53:57,800 دخترمان با من قهر کرده است از زمانی که او به بلوغ رسیده است، 796 00:53:57,880 --> 00:53:58,800 اما او را می پرستد 797 00:53:58,880 --> 00:54:01,720 که آسان است، زیرا او یکی نیست که تا به حال به او گفته است 798 00:54:01,800 --> 00:54:04,400 برای انجام تکالیف یا مسواک زدن. 799 00:54:05,680 --> 00:54:09,400 تراشیدن پاهایم را متوقف می کنم و شوخی های او را خنده دار می دید. 800 00:54:09,480 --> 00:54:12,960 و با زن جوانی خندید کسی که واقعا دندان های سفید دارد. 801 00:54:17,600 --> 00:54:18,960 [خنده می زند، گلو را صاف می کند] 802 00:54:20,040 --> 00:54:22,240 دقیق تر از چیزی که انتظار داشتم، اما... 803 00:54:24,520 --> 00:54:25,760 به نظر قابل رفع است 804 00:54:28,280 --> 00:54:30,440 - هنوز دوستش داری؟ - هنوز دلت براش تنگ شده؟ 805 00:54:30,520 --> 00:54:31,520 [هر دو می خندند] 806 00:54:32,280 --> 00:54:34,320 نه قایق من اول تو 807 00:54:37,240 --> 00:54:41,920 حدس میزنم فقط میدونم وقتی دوباره او را می بینم یا صدایش را می شنوم. 808 00:54:42,000 --> 00:54:43,080 یه چیز واقعی 809 00:54:44,000 --> 00:54:46,720 من اینجا خیلی ازش دورم 810 00:54:57,200 --> 00:54:58,640 [زنگ زنگ تلفن همراه] 811 00:55:03,680 --> 00:55:04,720 [زنگ ادامه دارد] 812 00:55:08,040 --> 00:55:09,040 سلام؟ 813 00:55:11,440 --> 00:55:12,600 چی؟ 814 00:55:14,400 --> 00:55:15,880 این مقدار دیوانه کننده است! 815 00:55:16,720 --> 00:55:17,920 به هیچ وجه. 816 00:55:19,160 --> 00:55:20,200 نه؟ 817 00:55:20,840 --> 00:55:23,000 او پیام را منتقل نکرد. 818 00:55:24,640 --> 00:55:25,640 باشه 819 00:55:26,080 --> 00:55:28,400 من با یک تصمیم به شما پاسخ خواهم داد. 820 00:55:28,480 --> 00:55:29,480 خداحافظ 821 00:55:29,560 --> 00:55:30,680 [چکش های یوسیپ] 822 00:55:33,760 --> 00:55:36,640 چرا به من نگفتی کنراد به خانه آمد؟ 823 00:55:36,720 --> 00:55:39,360 این نوع پول می تواند زندگی همه ما را تغییر دهد! 824 00:55:40,920 --> 00:55:43,080 شوهرت را رها کن چون او بیش از حد کار کرده است 825 00:55:43,160 --> 00:55:45,520 و با چند زن می خندد که دندان های سفید دارد 826 00:55:45,600 --> 00:55:50,080 و شما فکر می کنید ژربیل بد کنراد پول کلان شما را از غم نجات می دهد؟ 827 00:55:50,160 --> 00:55:53,240 کنراد درسته تو خودت را بفروش به عنوان نوعی رسول اخلاقی، 828 00:55:53,320 --> 00:55:57,280 اما شما به همان اندازه غول پیکر هستید حرامزاده خود محور مثل بقیه 829 00:55:57,360 --> 00:55:58,960 پس تکه دوم ماهی وجود ندارد؟ 830 00:55:59,040 --> 00:56:00,840 تو برو ماهیتو بگیر 831 00:56:01,360 --> 00:56:02,640 من میرم به شوهرم زنگ بزنم! 832 00:56:07,960 --> 00:56:09,840 [موتور روشن می شود] 833 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 - [به آلمانی] می‌توانی آن را برگردانی؟ - بله. 834 00:56:15,040 --> 00:56:16,320 باید چاشنی ها را بچینیم. 835 00:56:16,400 --> 00:56:17,536 - [تلفن همراه زنگ می خورد] - خوبی؟ 836 00:56:17,560 --> 00:56:18,960 آره عالیه 837 00:56:19,480 --> 00:56:20,560 نگه دارید. 838 00:56:22,040 --> 00:56:23,040 زی؟ 839 00:56:23,080 --> 00:56:24,320 الیاس! 840 00:56:24,400 --> 00:56:26,520 فقط میخواستم صداتو بشنوم 841 00:56:26,600 --> 00:56:28,840 - من مریض شده ام! - آره... 842 00:56:30,080 --> 00:56:33,400 من شما را از طریق تلفن شما پیدا کردم وگرنه نمیدونستم کجایی 843 00:56:33,480 --> 00:56:37,400 من فقط باید یک فرصت دیگر به ما می دادم برای صحبت کردن در مورد مسائل 844 00:56:39,040 --> 00:56:40,040 شما بیش از حد کار کرده اید. 845 00:56:40,120 --> 00:56:43,480 آره یه لحظه صبر کن بذار برم یه جای دیگه 846 00:56:49,920 --> 00:56:50,920 [ایلیاس نفسش را بیرون می دهد] 847 00:56:52,480 --> 00:56:54,920 زی؟ آیا احساس بهتری دارید؟ 848 00:56:55,480 --> 00:56:56,480 بله. 849 00:56:58,520 --> 00:57:01,040 آیا نمی توانیم دوباره از نو شروع کنیم؟ 850 00:57:01,640 --> 00:57:03,480 خبر خوبی دارم. 851 00:57:04,640 --> 00:57:07,360 من یک پیشنهاد دیوانه کننده برای خانه دریافت کردم. 852 00:57:08,640 --> 00:57:11,520 پس من باید فکر کنم، می توانستیم خانه را بفروشیم 853 00:57:11,600 --> 00:57:14,080 و پول را در رستوران گذاشت. 854 00:57:14,160 --> 00:57:15,960 سپس می توانیم کارکنان بیشتری استخدام کنیم، 855 00:57:16,040 --> 00:57:19,160 و پس از آن ما خواهیم داشت دوباره زمان بیشتری برای یکدیگر 856 00:57:19,240 --> 00:57:20,280 نه! 857 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 نه؟ 858 00:57:26,240 --> 00:57:27,560 من فکر می کنم که ... 859 00:57:29,040 --> 00:57:30,400 شما نباید خانه را بفروشید 860 00:57:31,400 --> 00:57:32,960 [موسیقی غمگین پخش می شود] 861 00:57:33,040 --> 00:57:35,360 فقط بعد از رفتنت شروع شد 862 00:57:36,720 --> 00:57:38,160 قسم می خورم. 863 00:57:38,240 --> 00:57:42,160 این در مورد شخص دیگری نیست. این مربوط به ما است. 864 00:57:42,240 --> 00:57:46,560 چند وقت است که اوضاع عالی نیست. این به این دلیل نیست که او جوانتر است. 865 00:57:47,640 --> 00:57:49,240 نمی‌خواهم شما اینطور فکر کنید. 866 00:57:51,280 --> 00:57:53,280 خیلی وقت است که ما دو نفریم... 867 00:57:54,920 --> 00:57:56,240 [موسیقی غمگین ادامه دارد] 868 00:57:57,600 --> 00:57:58,600 [گریه زی] 869 00:58:00,960 --> 00:58:03,280 [به انگلیسی] چیست؟ خانواده شما هستند؟ 870 00:58:03,360 --> 00:58:06,920 اتفاقی افتاده؟ چی؟ شوهرت؟ چیست؟ 871 00:58:07,000 --> 00:58:09,960 چگونه می توانم مکان را خاموش کنم؟ [به آلمانی] چگونه این کار را انجام می دهید؟ 872 00:58:10,040 --> 00:58:13,040 [به انگلیسی] نمی دانم چگونه مکان را خاموش کنیم! 873 00:58:15,760 --> 00:58:16,600 [زی نفس می کشد] 874 00:58:16,680 --> 00:58:18,320 [موسیقی غمگین از بین می رود] 875 00:58:22,400 --> 00:58:23,720 چی؟ 876 00:58:23,800 --> 00:58:25,720 [«احساس خوب» اثر امیلی نیکلاس بازی می‌کند] 877 00:58:26,600 --> 00:58:28,360 ♪ من به تو نگاه نمی کنم باز هم همینطور... ♪ 878 00:58:28,440 --> 00:58:29,440 زینب! 879 00:58:32,880 --> 00:58:35,600 ♪ مقداری از شادی من و سپس درد من ♪ 880 00:58:36,920 --> 00:58:38,856 ♪ نیاز به فاک کردن و تمام لباس هایم را در بیاور... ♪ 881 00:58:38,880 --> 00:58:39,960 [جوسیپ] چی؟ 882 00:58:41,160 --> 00:58:43,840 ♪ برای سخت شدن روحم، نرم ♪ 883 00:58:45,160 --> 00:58:47,680 ♪ لرزیدیم، خندیدیم تو مرا تحت فشار گذاشتی ♪ 884 00:58:49,080 --> 00:58:51,880 ♪ سپس تو جلوی چشمان من ناپدید شدی ♪ 885 00:58:53,320 --> 00:58:56,160 ♪ این همه در بهشت بود ♪ 886 00:59:02,600 --> 00:59:04,880 ♪ من چنین بازنده ای هستم ♪ 887 00:59:05,560 --> 00:59:07,200 ♪ نمی توانم چیزی را نگه دارم ♪ 888 00:59:08,800 --> 00:59:12,000 - [زی گریه می کند] - ♪ من برای معشوقم هر کاری می کنم ♪ 889 00:59:13,000 --> 00:59:16,360 ♪ اما او می لغزد از میان دستان خسته ام، آه ♪ 890 00:59:16,440 --> 00:59:19,000 ♪ من می بینم که واضح است که ما به پایان رسیده ایم ♪ 891 00:59:23,880 --> 00:59:26,720 ♪ دوباره تنها با شیاطین و درد هنگام ♪ 892 00:59:27,800 --> 00:59:30,560 ♪ حدس بزن به همین دلیل جزیره من را ترک کردی ♪ 893 00:59:30,640 --> 00:59:31,840 [زی گریه می کند] 894 00:59:31,920 --> 00:59:34,440 ♪ اینجا خیلی خشن است غرق شدن جزیره ♪ 895 00:59:35,520 --> 00:59:39,040 ♪ بنابراین من به هر چیزی چنگ زدم داشت از آب نفس می کشید ♪ 896 00:59:39,120 --> 00:59:41,040 ♪ اول تو غرق میشی ♪ 897 00:59:41,120 --> 00:59:42,600 ♪ این نفرین شده ♪ 898 00:59:44,960 --> 00:59:47,360 ♪ من می خواهم احساس خوبی داشته باشم ♪ 899 00:59:47,880 --> 00:59:48,920 ♪ هوو ♪ 900 00:59:50,120 --> 00:59:51,680 [در زدم] 901 00:59:51,760 --> 00:59:53,760 ♪ حق نمی خواهد ♪ 902 00:59:55,080 --> 00:59:56,240 [در زدن ادامه دارد] 903 00:59:56,320 --> 00:59:58,760 [جوسیپ] زینب؟ میدونم تو اونجا هستی 904 00:59:59,760 --> 01:00:01,560 باشه برمیگردم 905 01:00:01,640 --> 01:00:03,880 آب و غذا را دم در می گذارم. 906 01:00:04,480 --> 01:00:05,680 تو مجبور نیستی منو ببینی، 907 01:00:05,760 --> 01:00:08,560 اما لطفا بخور، بیاشام 908 01:00:08,640 --> 01:00:09,640 [زی بو می کشد] 909 01:00:11,800 --> 01:00:12,960 ["احساس خوب" محو می شود] 910 01:00:17,960 --> 01:00:19,400 [کوبیدن به در] 911 01:00:21,240 --> 01:00:23,560 [جوسیپ] باشه. می نوشید، می بینم. 912 01:00:24,640 --> 01:00:26,880 شما هم کیف دستی را بردارید. 913 01:00:27,400 --> 01:00:30,840 اما غذای قدیمی امروز صبح هنوز اینجاست. 914 01:00:32,920 --> 01:00:34,640 الان برات یه چیز خوب درست میکنم 915 01:00:36,400 --> 01:00:37,520 قول بده بخور 916 01:00:40,960 --> 01:00:42,160 شما باید بدانید. 917 01:00:42,240 --> 01:00:43,440 یک روز دیگر، 918 01:00:43,960 --> 01:00:46,600 سپس در را با لگد پایین می آورم و تو را بگیرم 919 01:00:46,680 --> 01:00:47,680 باشه؟ 920 01:01:04,120 --> 01:01:06,120 [موسیقی ملایم پخش می شود] 921 01:01:08,680 --> 01:01:09,680 [در زدن در] 922 01:01:10,840 --> 01:01:11,840 [کنراد] سلام؟ 923 01:01:13,120 --> 01:01:16,480 زینب اونجا هستی؟ من برای شما پیام گذاشتم 924 01:01:17,080 --> 01:01:21,040 دیروز با مرد بز دیوانه مان جوسیپ آشنا شدم. او به من گفت شما می خواهید مدتی تنها باشید. 925 01:01:21,120 --> 01:01:23,240 اما می دانید او چگونه چیزها را می گوید، درست است؟ 926 01:01:24,280 --> 01:01:26,040 خدایا شکرت شما آنجا هستید. 927 01:01:26,120 --> 01:01:27,920 [موسیقی عجیب پخش می شود] 928 01:01:29,840 --> 01:01:33,120 باشه پس گوش کن بدون فشار 929 01:01:33,200 --> 01:01:35,520 اما افرادی خواهند بود به زودی برای دیدن خانه 930 01:01:36,120 --> 01:01:39,520 نه فقط خریدارانی که در حال پرواز هستند قبل از امضا به آن نگاه کنید 931 01:01:39,600 --> 01:01:41,840 اما نقشه برداران، مهندسان. 932 01:01:43,280 --> 01:01:45,000 مجوزهای برنامه ریزی برای ساخت و ساز 933 01:01:45,080 --> 01:01:47,800 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 934 01:01:48,400 --> 01:01:50,720 تو پیام های من را منتقل نکردی همانطور که قول داده بود 935 01:01:50,800 --> 01:01:54,600 من هیچ قولی نمی دهم تو، "بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله. 936 01:01:54,680 --> 01:01:56,480 گوش میدم بعد نادیده میگیرم 937 01:01:57,440 --> 01:01:59,600 شما حق ندارید این فروش را مسدود کنید. 938 01:02:00,200 --> 01:02:02,520 - من با وکیلم صحبت کردم... - [سنگ خرد کردن] 939 01:02:09,680 --> 01:02:12,160 [به کرواتی] چه کار می کنی؟ 940 01:02:12,240 --> 01:02:13,360 [کنراد به زبان انگلیسی] مراقب باشید! 941 01:02:13,400 --> 01:02:15,200 [یوسیپ به کرواتی] داری چیکار میکنی؟ 942 01:02:15,280 --> 01:02:17,096 - [به انگلیسی] خطرناک! - [به کرواتی] بس کن! 943 01:02:17,120 --> 01:02:18,240 [به انگلیسی] من نمی خواهم 944 01:02:18,320 --> 01:02:21,360 برای جلوگیری از آفتاب! 945 01:02:21,440 --> 01:02:23,800 گرما برام مهم نیست! 946 01:02:27,720 --> 01:02:28,720 من 947 01:02:29,200 --> 01:02:30,600 نیاز دارند 948 01:02:31,200 --> 01:02:32,200 روشن 949 01:02:32,240 --> 01:02:33,680 و 950 01:02:34,360 --> 01:02:35,360 براق! 951 01:02:46,600 --> 01:02:47,760 داغ بود 952 01:02:47,840 --> 01:02:50,560 - آره بود... دیوونه بود. - آره، دیوونه گرم. 953 01:02:50,640 --> 01:02:52,720 چرا من با شما صحبت می کنم؟ لعنت به 954 01:02:52,800 --> 01:02:55,920 او بزرگ کرد ارزش این مکان به طور قابل توجهی 955 01:02:56,000 --> 01:02:58,520 در مورد ارزش چه می دانید؟ تو کم عمق و توخالی هستی 956 01:02:58,600 --> 01:03:01,080 - می خوای برگردی پیش بزت؟ - شرکت بهتر از شما. 957 01:03:06,560 --> 01:03:08,000 هی صبر کن کجا میری؟ 958 01:03:08,080 --> 01:03:10,640 برای گرفتن جوسیپ دیگر برای من یک پنجره سفارش دهد 959 01:03:11,360 --> 01:03:12,600 و برای جشن گرفتن! 960 01:03:12,680 --> 01:03:14,680 [نمایشنامه «دختر آرزو» اثر لولا مارش] 961 01:03:15,600 --> 01:03:18,400 ♪ سلام، بیایید دور شویم ♪ 962 01:03:19,400 --> 01:03:22,840 ♪ من مطمئناً به یک روز تنبل تابستانی نیاز دارم ♪ 963 01:03:23,720 --> 01:03:26,640 ♪ اما اوه عزیز، ما باید بمانیم ♪ 964 01:03:27,800 --> 01:03:31,320 ♪ و تمام آنچه را که باید بگوییم ♪ تمام کنیم 965 01:03:31,400 --> 01:03:35,320 ♪ حالا عزیزم، اگر افتادی ♪ 966 01:03:36,360 --> 01:03:39,600 ♪ من آنجا خواهم بود تا تو را در آغوش بگیرم ♪ 967 01:03:40,120 --> 01:03:43,280 ♪ چون روحم را به تو دادم ♪ 968 01:03:43,360 --> 01:03:47,920 ♪ خیلی وقت پیش، خیلی وقت پیش ♪ 969 01:03:48,560 --> 01:03:55,560 ♪ چون تو ستاره تنهای منی ♪ 970 01:03:56,720 --> 01:04:03,720 ♪ و من، من دختر آرزوی تو هستم ♪ 971 01:04:04,800 --> 01:04:11,800 ♪ چون من هستم، من دختر آرزوی تو هستم ♪ 972 01:04:15,200 --> 01:04:16,520 ["دختر آرزو" محو شد] 973 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 - [کنراد] که... - ها؟ 974 01:04:21,600 --> 01:04:23,000 ... کاملاً عوضی رئیس بود. 975 01:04:23,600 --> 01:04:24,600 [زی می خندد] 976 01:04:25,680 --> 01:04:27,040 عوضی رئیس؟ 977 01:04:27,880 --> 01:04:29,040 من آن را دوست دارم. 978 01:04:30,200 --> 01:04:31,080 - [کنراد] هوم... - اوه... 979 01:04:31,160 --> 01:04:34,480 - [ساقی به زبان کرواتی] شما بروید. - [به انگلیسی] چه چیزی را جشن می گیریم؟ 980 01:04:36,240 --> 01:04:40,480 اجازه دادن به نور، توانایی نفس کشیدن [خنده] 981 01:04:41,800 --> 01:04:44,160 - چیزی در مورد روشن و براق؟ - آره 982 01:04:45,800 --> 01:04:46,840 آره 983 01:04:47,480 --> 01:04:49,760 به نظر می رسد نوعی هیپی عصر جدید است. 984 01:04:49,840 --> 01:04:51,200 نه، نه. 985 01:04:52,920 --> 01:04:53,920 خب، 986 01:04:54,680 --> 01:04:55,600 بله 987 01:04:55,680 --> 01:04:56,680 - ها! - هوم 988 01:05:02,120 --> 01:05:03,120 نه وقتی میگی 989 01:05:07,760 --> 01:05:08,760 بیش از حد معتبر 990 01:05:11,200 --> 01:05:12,240 واقعی. 991 01:05:15,160 --> 01:05:16,520 می دانید، در واقع، 992 01:05:17,160 --> 01:05:19,440 کاملا بود چیزی احساسی که باید شاهد بود 993 01:05:20,880 --> 01:05:22,800 تو اون دیوار رو میکوبی 994 01:05:32,960 --> 01:05:35,480 باشه ماکرون مادربزرگ را زمین بگذار 995 01:05:36,400 --> 01:05:37,640 اوه خدای من! 996 01:05:37,720 --> 01:05:41,680 - اون... ای احمق مطلق! - نه. به حرفش گوش نده. 997 01:05:41,760 --> 01:05:44,280 این فقط یک فکر رقت انگیز است از یک پیرمرد تنها 998 01:05:44,360 --> 01:05:46,920 این خیلی خجالت آور است. 999 01:05:47,000 --> 01:05:50,400 نه. خیلی اشتباه. او 12 ساله، شما پنجاه ساله هستید. 1000 01:05:50,480 --> 01:05:52,520 من 49 هستم! 1001 01:05:52,600 --> 01:05:54,160 - هر چی باشه - [کنراد] او را نادیده بگیرید. 1002 01:05:54,240 --> 01:05:56,920 - اتفاقا من 25 ساله هستم. - 25؟ 1003 01:05:57,000 --> 01:06:00,280 - آره - مطمئنی؟ خیلی پیرتر به نظر میای 1004 01:06:00,360 --> 01:06:02,600 - [یوسیپ] بیا به مادرش زنگ بزنیم و بپرسیم. - مسن تر؟ 1005 01:06:06,200 --> 01:06:07,200 قدیمی تر؟ 1006 01:06:12,080 --> 01:06:16,000 آیا شما صورت حساب را دریافت می کنید؟ اوه آره یادم رفت شما نمی توانید! 1007 01:06:20,440 --> 01:06:21,280 شما خوش آمدید. 1008 01:06:21,360 --> 01:06:24,096 اگر بیشتر از این پیش می رفت، تا آخر عمر متاسف خواهی بود 1009 01:06:24,120 --> 01:06:25,280 یا نه. 1010 01:06:26,760 --> 01:06:27,880 واقعا؟ 1011 01:06:28,400 --> 01:06:29,600 ماکرون؟ 1012 01:06:30,440 --> 01:06:32,320 استفاده از نام او به عنوان یک توهین واقعی؟ 1013 01:06:32,400 --> 01:06:35,960 اصلا متوجه هستی چقدر جنسیت آور و توهین آمیز است؟ 1014 01:06:36,480 --> 01:06:39,600 - با این حال، خیلی خوب است، درست است؟ - و مادربزرگ؟ 1015 01:06:40,400 --> 01:06:43,080 اقدامات رادیکال! من فقط جلوی اتفاقات بدتر را گرفتم. 1016 01:06:43,160 --> 01:06:47,120 هر رهبر جهان مرد اخموی دیگری، ستاره ورزش، غول سینما، 1017 01:06:47,200 --> 01:06:51,000 میلیاردر سیلیکون ولی، رفیق معمولی، آنها لعنت می کنند، آنها عاشق می شوند 1018 01:06:51,080 --> 01:06:54,080 یا با دختری ازدواج کن 25 سال از آنها کوچکتر، 1019 01:06:54,160 --> 01:06:56,560 و کل دنیای خونین به پشت آنها می زند 1020 01:06:57,160 --> 01:06:59,720 و مکرون عاشق می شود 1021 01:06:59,800 --> 01:07:04,520 با این زیبا، روشن، پر جنب و جوش، زن فوق العاده 25 سال بزرگتر 1022 01:07:04,600 --> 01:07:06,400 و تمام دنیا فکر می کنند 1023 01:07:06,480 --> 01:07:09,120 "اوه، او باید یک همجنسگرا باشد." 1024 01:07:09,200 --> 01:07:11,440 میبینی چقدر بهم ریخته؟ 1025 01:07:11,520 --> 01:07:13,240 چقدر کوچولو، 1026 01:07:13,320 --> 01:07:15,160 چقدر نادان، چقدر... 1027 01:07:15,240 --> 01:07:16,320 من انجام می دهم! 1028 01:07:17,360 --> 01:07:18,520 حق با شماست. 1029 01:07:21,320 --> 01:07:23,360 میخواستم یه چیزی بهت نشون بدم 1030 01:07:44,360 --> 01:07:46,680 یه چیزی هم بهت بگم 1031 01:07:49,400 --> 01:07:50,760 و یه چیزی بهت بده 1032 01:07:52,520 --> 01:07:56,480 از کجا بدونم حداقل یکی از این چیزها آلت تناسلی شما نیست؟ 1033 01:07:56,560 --> 01:07:57,560 [می خندد] 1034 01:07:59,160 --> 01:08:01,760 - شامپاین زیاد خوردی. - دارم لذت می برم. 1035 01:08:01,840 --> 01:08:03,376 - [کنراد] نکردی؟ - [زن 4] بله. 1036 01:08:03,400 --> 01:08:05,320 - شیطون آره - [زن 4] نه! 1037 01:08:05,400 --> 01:08:06,760 سوال بعدی 1038 01:08:06,840 --> 01:08:08,920 آره فقط ساکت شو 1039 01:08:10,320 --> 01:08:12,360 -چیزی نمیگم - اما تو هرگز انجام نمی دهی. 1040 01:08:15,520 --> 01:08:16,520 [بازدم] 1041 01:08:17,000 --> 01:08:18,360 چه چیزی را می خواهید به من نشان دهید؟ 1042 01:08:18,880 --> 01:08:20,680 اول به شما بده 1043 01:08:25,520 --> 01:08:27,040 حق با شماست. 1044 01:08:27,120 --> 01:08:29,320 من بازی می کنم و ... 1045 01:08:30,040 --> 01:08:31,800 این زندگی شماست. 1046 01:08:32,280 --> 01:08:34,840 من ممکن است گاهی اوقات یک احمق باشم. 1047 01:08:36,880 --> 01:08:37,880 [گلو را پاک می کند] 1048 01:08:43,320 --> 01:08:44,800 این هدیه من به شماست 1049 01:08:47,360 --> 01:08:48,360 دفتر خاطرات مادرت 1050 01:08:53,840 --> 01:08:55,560 آنچه را که به یاد دارم 1051 01:08:56,680 --> 01:08:58,680 [موسیقی ملایم پخش می شود] 1052 01:09:01,120 --> 01:09:04,560 ... خانه داشته باش، اینکه همیشه روی میز ما غذا بود... 1053 01:09:06,600 --> 01:09:08,040 بهتر از آلت تناسلی؟ 1054 01:09:09,840 --> 01:09:13,320 - خیلی بهتر از آلت تناسلی. - من آلت تناسلی ندارم. 1055 01:09:14,480 --> 01:09:17,440 عمویم، او به همان مدرسه ای رفت که مادر شما در آن تحصیل کرد. 1056 01:09:17,520 --> 01:09:19,520 [موسیقی ملایم ادامه دارد] 1057 01:09:23,000 --> 01:09:24,000 اینجاست. 1058 01:09:25,760 --> 01:09:27,720 اینجا خونه مادرت بود 1059 01:09:45,320 --> 01:09:46,320 چقدر؟ 1060 01:09:47,120 --> 01:09:50,680 جنگ مناقصه برای من چقدر است خانه ام را پس بگیرم؟ 1061 01:09:53,240 --> 01:09:56,080 یک میلیون و دویست هزار. 1062 01:09:57,600 --> 01:10:00,560 این خانه نیست. این سرزمینی است که به آن علاقه دارند. 1063 01:10:02,200 --> 01:10:03,240 هوم! 1064 01:10:03,320 --> 01:10:06,600 یک جمله کروات دیگر استراحت کن، نه در مورد همه چیز مرغ. 1065 01:10:06,680 --> 01:10:08,040 در واقع، یک ضرب المثل نیست، 1066 01:10:08,120 --> 01:10:11,080 چیزی نویسنده کروات Téa Obreht نوشت. 1067 01:10:12,000 --> 01:10:14,480 [زبان کرواتی] 1068 01:10:15,160 --> 01:10:17,960 [به انگلیسی] دلت اسفنج است یا مشت؟ 1069 01:10:25,840 --> 01:10:27,760 من قرار نیست سر راه شما قرار بگیرم 1070 01:10:27,840 --> 01:10:31,400 نیمه باغ من، اگر برای فروش به آن نیاز دارید، مال شماست. 1071 01:10:32,440 --> 01:10:33,440 اما همین... 1072 01:10:33,520 --> 01:10:35,120 زمان آن رسیده است که من ادامه دهم. 1073 01:10:35,200 --> 01:10:37,200 [موسیقی ملایم ادامه دارد] 1074 01:10:38,840 --> 01:10:41,360 و به بندر برگرد. دیر شده است. 1075 01:10:42,040 --> 01:10:43,880 اوم، دوچرخه من آنجاست، پس... 1076 01:10:43,960 --> 01:10:45,840 -می تونیم با هم راه برویم. - بله. 1077 01:10:45,920 --> 01:10:48,280 - [یوسیپ] می توانم تو را کنار بگذارم. - [زی] Mm-hm. باشه 1078 01:10:58,440 --> 01:10:59,800 سفرهای ما 1079 01:11:05,960 --> 01:11:07,200 [موسیقی ملایم از بین می رود] 1080 01:11:17,920 --> 01:11:21,080 [کاتا به آلمانی] وقتی کوچک بودید، شما همیشه، با هر کتاب، 1081 01:11:21,160 --> 01:11:23,160 ابتدا صفحه آخر را بخوانید. 1082 01:11:23,240 --> 01:11:24,520 [موسیقی نشاط آور پخش می شود] 1083 01:11:24,600 --> 01:11:28,600 شما فقط می توانید از یک داستان لذت ببرید اگر پایان را می دانستی. 1084 01:11:32,040 --> 01:11:35,920 و اگرچه امیدوارم که با صفحات اول شروع کردید، 1085 01:11:36,520 --> 01:11:40,600 با خاطراتم از پدرم و گردش‌های روزانه ما 1086 01:11:40,680 --> 01:11:42,960 در جستجوی چیزی برای خوردن... 1087 01:11:43,040 --> 01:11:44,520 [موسیقی نشاط آور ادامه دارد] 1088 01:11:44,600 --> 01:11:46,360 ...شما احتمالاً از اینجا شروع کرده اید، 1089 01:11:47,560 --> 01:11:49,600 با آخرین ورودی من. 1090 01:11:50,560 --> 01:11:56,080 خاطره روز که این ماجراها به پایان رسید. 1091 01:11:56,160 --> 01:11:57,400 [زی در کرواتی] ببخشید. 1092 01:11:59,000 --> 01:11:59,840 [زبان کرواتی] 1093 01:11:59,920 --> 01:12:02,600 [به انگلیسی] آه، می‌توانی راه را به من نشان بدهی... 1094 01:12:03,120 --> 01:12:05,400 قرار دادن... به صومعه؟ 1095 01:12:05,480 --> 01:12:06,760 [موسیقی نشاط آور ادامه دارد] 1096 01:12:07,720 --> 01:12:08,720 فقط از این راه برو 1097 01:12:08,800 --> 01:12:10,400 مم-هم. باشه 1098 01:12:10,480 --> 01:12:14,240 [کاتا به آلمانی] روزی که از خواب بیدار شدم و پدرم رفته بود. 1099 01:12:19,000 --> 01:12:20,960 هیچکس دلیلش را به من توضیح نداد. 1100 01:12:21,920 --> 01:12:23,960 در مورد آن صحبتی نشده بود. 1101 01:12:24,040 --> 01:12:25,400 [موسیقی نشاط آور ادامه دارد] 1102 01:12:25,480 --> 01:12:27,480 [زبان کرواتی] 1103 01:12:33,960 --> 01:12:36,840 [به آلمانی] فقط بعداً فهمیدم که او، مانند بسیاری دیگر، 1104 01:12:36,920 --> 01:12:40,680 خانه خود را برای دفاع از کشور ما ترک کرده بود. 1105 01:12:40,760 --> 01:12:42,760 [موسیقی نشاط آور ادامه دارد] 1106 01:12:48,040 --> 01:12:50,760 پس صعود کردم بلندترین کوه جزیره 1107 01:12:51,560 --> 01:12:54,480 چون امیدوار بودم که می توانستم پدرم را از آنجا ببینم، 1108 01:12:54,560 --> 01:12:56,160 در صورتی که او گم شده بود. 1109 01:12:57,640 --> 01:12:59,240 من پنج ساله بودم. 1110 01:13:04,240 --> 01:13:08,320 در عصر همان روز، من و مادرم از جزیره گریختیم. 1111 01:13:09,560 --> 01:13:12,880 و وقتی سالها بعد با پدرت آشنا شدم 1112 01:13:12,960 --> 01:13:17,480 او فهمید که من نیازی ندارم هر گونه ماجراجویی دیگر در زندگی من. 1113 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 [موسیقی نشاط آور ادامه دارد] 1114 01:13:22,240 --> 01:13:27,240 او اطمینان از آن را به کار خود تبدیل کرده بود که همیشه خانه داشته باشم، 1115 01:13:27,320 --> 01:13:29,520 که همیشه وجود دارد روی میز ما غذا باشد. 1116 01:13:29,600 --> 01:13:30,600 [می خندد] 1117 01:13:31,880 --> 01:13:35,000 این دنیایی بود که در آن متولد شدید، 1118 01:13:35,080 --> 01:13:36,520 زینپ عزیزم. 1119 01:13:37,040 --> 01:13:41,000 دنیای امن و کوچک که پدرت برای من آفریده بود. 1120 01:13:41,080 --> 01:13:42,600 [موسیقی نشاط آور ادامه دارد] 1121 01:13:42,680 --> 01:13:46,600 ما هرگز در مورد مسائل قلبی صحبت نمی کنیم، من و تو. 1122 01:13:46,680 --> 01:13:49,000 تو همیشه دختر بابا بودی. 1123 01:13:50,120 --> 01:13:54,040 بنابراین، اگر من بدون اینکه به شما بگویم بمیرم، 1124 01:13:54,840 --> 01:13:58,280 می خواهم بدانی، می بینمت. 1125 01:13:59,360 --> 01:14:02,040 روز از نو، خودت کمتر می شوی، 1126 01:14:02,120 --> 01:14:06,360 کمتر رایگان، اینجا در این دنیای امن و کوچک من. 1127 01:14:08,640 --> 01:14:12,720 و با نگه داشتن آخرین راز از شما، 1128 01:14:13,360 --> 01:14:15,240 این خانه، جزیره من، 1129 01:14:16,320 --> 01:14:19,320 حداقل می‌توانستم تو را نگه دارم در تاریکی فقط یک بار 1130 01:14:19,400 --> 01:14:21,920 درباره چگونگی پایان واقعی داستان. 1131 01:14:23,080 --> 01:14:28,720 من خوشبختی خود را یافته ام. امیدوارم که مال خودت را پیدا کنی. 1132 01:14:30,600 --> 01:14:32,600 [موسیقی نشاط آور متورم می شود] 1133 01:14:57,680 --> 01:14:59,080 [موسیقی نشاط آور محو می شود] 1134 01:15:00,520 --> 01:15:01,640 [یوسیپ به انگلیسی] Mm... 1135 01:15:02,920 --> 01:15:03,920 تو خوب به نظر میرسی 1136 01:15:04,560 --> 01:15:05,680 احساس خوبی دارم 1137 01:15:12,320 --> 01:15:13,480 [زی] همف. 1138 01:15:15,320 --> 01:15:17,320 [رویکردهای خودرو] 1139 01:15:33,040 --> 01:15:34,320 [جوسیپ] لعنتی. 1140 01:15:35,000 --> 01:15:36,160 لعنتی! 1141 01:15:38,480 --> 01:15:41,000 هر چی میخواد بهم بگه من نمی خواهم بشنوم 1142 01:15:44,560 --> 01:15:45,560 لطفا 1143 01:15:46,240 --> 01:15:48,280 او نمی تواند بداند که من در یک چادر زندگی می کنم. 1144 01:15:48,360 --> 01:15:49,360 باشه 1145 01:16:05,560 --> 01:16:06,400 [مرد 9] نگران نباش. 1146 01:16:06,480 --> 01:16:09,520 طبیعیه که برادرم نمی خواهد من را ببیند یا با من صحبت کند. 1147 01:16:10,760 --> 01:16:13,680 دراژن چگا. شما باید خانم آلتین باشید. 1148 01:16:15,240 --> 01:16:16,880 بله اما... 1149 01:16:16,960 --> 01:16:19,360 آره ببخشید مستقیم از فرودگاه آمدم. 1150 01:16:19,440 --> 01:16:21,400 خیلی هیجان زده قرارداد؟ 1151 01:16:30,600 --> 01:16:32,960 من خیلی خوشحالم دوباره در این مکان قدیمی باشم 1152 01:16:34,160 --> 01:16:37,520 - منظره شگفت انگیز، اینطور نیست؟ - آیا جوسیپ می داند که شما این پیشنهاد را داده اید؟ 1153 01:16:39,360 --> 01:16:41,560 سالها سعی کردم با او صحبت کنم. 1154 01:16:42,320 --> 01:16:44,080 اما اینجا خانه شماست 1155 01:16:44,160 --> 01:16:47,320 و خوشبختانه ندارید همان وابستگی سرسختی که او دارد. 1156 01:16:47,400 --> 01:16:49,840 مناظر شگفت انگیزی وجود دارد در سراسر جزیره 1157 01:16:50,800 --> 01:16:53,840 درست است. اما این یکی است من با نگاه کردن بزرگ شدم 1158 01:17:02,880 --> 01:17:04,880 [چهچه شبانه] 1159 01:17:34,160 --> 01:17:35,800 [نفس می کشد] هی. 1160 01:17:35,880 --> 01:17:36,880 سلام. 1161 01:17:50,200 --> 01:17:51,480 چیکار میکنی؟ 1162 01:17:52,720 --> 01:17:54,680 می دانم که این برادرم است که خانه را می خرد. 1163 01:17:55,640 --> 01:17:58,320 دوست قدیمی او به همه در بار گفت. 1164 01:18:00,080 --> 01:18:02,760 - من نمی توانم در جایی که دراژن زندگی می کند زندگی کنم. -پس بمون 1165 01:18:06,880 --> 01:18:08,480 جوسیپ، من نمی فروشم. 1166 01:18:12,040 --> 01:18:15,200 معلوم شد که این نوع مکان نیست شما به راحتی از آن دور می شوید 1167 01:18:23,800 --> 01:18:25,040 من این را می دانم. 1168 01:18:25,840 --> 01:18:28,840 گفتی مرده، تصادف رانندگی 1169 01:18:28,920 --> 01:18:29,920 کمی خشن 1170 01:18:29,960 --> 01:18:32,080 برای من مرده هر دوی آنها. 1171 01:18:33,520 --> 01:18:35,160 من مرگ را تغییر می‌دهم. 1172 01:18:36,200 --> 01:18:38,640 گاهی تصادف ماشین است، 1173 01:18:38,720 --> 01:18:41,760 گاهی اوقات تصادف با سر خوردن، 1174 01:18:41,840 --> 01:18:43,240 - حمله کوسه - [زی می خندد] 1175 01:18:44,160 --> 01:18:45,520 بستگی به روحیه دارد. 1176 01:18:48,480 --> 01:18:50,360 چیزی هست که باید بدانید. 1177 01:18:52,120 --> 01:18:54,040 قبل از اینکه تو را ملاقات کنم، 1178 01:18:54,560 --> 01:18:56,880 قلب من بود... 1179 01:18:57,960 --> 01:18:58,960 و حالا؟ 1180 01:19:02,120 --> 01:19:03,040 [زی] می تونی فقط... 1181 01:19:03,120 --> 01:19:05,920 [در کرواتی] Žarka، احمق لعنتی. برو از اینجا! 1182 01:19:06,720 --> 01:19:07,920 [یوسیپ ناله می کند] 1183 01:19:08,000 --> 01:19:09,560 - ادامه بده - نه، من، من، من ... 1184 01:19:09,640 --> 01:19:11,560 - الان فقط احساس حماقت می کنم. - نه، چی؟ خیر 1185 01:19:11,640 --> 01:19:14,760 اکنون نمی توانید متوقف شوید. دلت احساس کرد؟ 1186 01:19:18,240 --> 01:19:19,240 [موسیقی دراماتیک پخش می شود] 1187 01:19:28,080 --> 01:19:30,080 [یوسیپ به زبان کرواتی] 1188 01:19:35,200 --> 01:19:36,400 [زی تسکینگ] 1189 01:19:39,480 --> 01:19:41,240 - [Zey در آلمانی] بیرون. - [به انگلیسی] متاسفم. 1190 01:19:42,640 --> 01:19:44,200 اوه، خدا را شکر برای آن! 1191 01:19:44,280 --> 01:19:48,320 چی؟ چرا همه فکر میکنن باهاش رابطه جنسی دارم؟ 1192 01:19:48,400 --> 01:19:50,760 هرگز آن را با صدای بلند نگو! بیا اینجا 1193 01:19:54,240 --> 01:19:55,080 نه صبر کن 1194 01:19:55,160 --> 01:19:58,120 نمی دانم چه انتظاری داری، اما من فقط رابطه جنسی داشته ام 1195 01:19:58,200 --> 01:20:00,320 با همین مرد در 30 سال گذشته. 1196 01:20:00,400 --> 01:20:02,400 - و قبل از آن ... - قبل از آن وجود داشت؟ 1197 01:20:02,480 --> 01:20:04,000 فراموش کن هرچی گفتم 1198 01:20:06,560 --> 01:20:08,200 صبر کن صبر کن صبر کن 1199 01:20:08,280 --> 01:20:10,520 من نمی دانم فکر می کنید چه آتش بازی اتفاق می افتد، 1200 01:20:10,600 --> 01:20:13,440 اما من با همسرم رابطه جنسی داشتم و 20 سال پیش بود. 1201 01:20:13,520 --> 01:20:17,720 آره نه، این خوب است. شما با هر چیزی خوشحال خواهید شد. 1202 01:20:17,800 --> 01:20:19,200 قشنگ گفت آره 1203 01:20:19,280 --> 01:20:21,920 نه! این عجیب است. هیچکس؟ 20 سال؟ 1204 01:20:22,000 --> 01:20:25,000 چیزهای مرتبطی وجود داشت با گردشگران اینجا و آنجا. 1205 01:20:25,080 --> 01:20:28,160 یادم نیست، مست بودم. چه کسی می داند رابطه جنسی چگونه بود؟ 1206 01:20:28,240 --> 01:20:30,840 - باشه من فقط می خواستم آن را روشن کنم. - آره 1207 01:20:31,360 --> 01:20:34,200 - الان آماده ایم؟ - اوه کاملا. بیایید این کار را انجام دهیم. 1208 01:20:37,120 --> 01:20:38,040 نه صبر کن 1209 01:20:38,120 --> 01:20:39,760 - چی؟ - پس، 20 سال پیش، او ... 1210 01:20:39,840 --> 01:20:41,000 نوزده. 1211 01:20:41,080 --> 01:20:43,560 نه، آن خاطره هنوز تازه است. 1212 01:20:43,640 --> 01:20:48,320 او 200 پوند وزن دارد، کوتاه تر از تو، سبیل داشت. 1213 01:20:48,840 --> 01:20:49,840 اوه باشه 1214 01:20:50,840 --> 01:20:52,840 [زی ناله می کند] 1215 01:20:52,920 --> 01:20:54,920 [نمایشنامه «بزرگترین» اثر Cat Power] 1216 01:21:08,880 --> 01:21:14,920 ♪ یک بار می خواستم بهترین باشم ♪ 1217 01:21:17,600 --> 01:21:22,960 ♪ هیچ باد یا آبشاری نمی تواند مرا متوقف کند ♪ 1218 01:21:24,880 --> 01:21:30,040 ♪ و سپس طوفان سیل آمد ♪ 1219 01:21:30,760 --> 01:21:34,600 ♪ ستاره ها در شب به غبار عمیق تبدیل شدند ♪ 1220 01:21:35,760 --> 01:21:38,120 ♪ من را ذوب کن... ♪ 1221 01:21:38,200 --> 01:21:39,480 [زی] خب، 1222 01:21:40,080 --> 01:21:41,320 صبح بخیر 1223 01:21:43,560 --> 01:21:44,560 صبح 1224 01:21:47,560 --> 01:21:50,920 ♪ فقط به افتخار شما ♪ 1225 01:21:53,400 --> 01:21:55,880 ♪ مرا پایین بیاور ♪ 1226 01:21:56,640 --> 01:21:58,360 ♪ به مقصر جنوب ♪ 1227 01:21:59,400 --> 01:22:01,880 ♪ کاری کنید که فضایی در شهر بشویید... ♪ 1228 01:22:01,960 --> 01:22:03,560 نسیم خیلی خوبه 1229 01:22:05,240 --> 01:22:06,880 خانم خیلی خوب به نظر می رسد 1230 01:22:09,560 --> 01:22:11,360 - [نفس می‌کشد، به آلمانی] مامان؟ - مامان؟ 1231 01:22:11,440 --> 01:22:12,680 [زی] فیا! 1232 01:22:13,200 --> 01:22:15,960 - [فیا] فکر می کنم دارم کور می شوم! -خودت اومدی؟ 1233 01:22:16,960 --> 01:22:18,440 آن چیزی که به نظر می رسد نیست. 1234 01:22:18,520 --> 01:22:21,800 به نظر می رسد شما و یک غریبه است برهنه پشت میز نشسته اند 1235 01:22:22,400 --> 01:22:26,000 باشه، شاید اما جوسیپ غریبه نیست. او در باغ زندگی می کند. 1236 01:22:26,600 --> 01:22:28,280 خوب، پس همه چیز درست است. 1237 01:22:28,360 --> 01:22:29,640 جوسیپ [گلویش را به طرز عجیبی پاک می کند] 1238 01:22:31,600 --> 01:22:33,840 [به انگلیسی] این یک زن متاهل است، جوسیپ! 1239 01:22:40,840 --> 01:22:41,920 [به آلمانی] شما کی هستید؟ 1240 01:22:47,600 --> 01:22:50,320 -میتونم بیرون باهات حرف بزنم؟ - بله. 1241 01:22:52,480 --> 01:22:54,160 [به انگلیسی] آیا می خواهید ... 1242 01:23:04,520 --> 01:23:06,120 [به آلمانی] صبحانه برهنه؟ واقعا؟ 1243 01:23:06,200 --> 01:23:07,880 آیا می دانید چقدر آسیب زا است؟ 1244 01:23:07,960 --> 01:23:09,880 برای یک کودک دیدن مادرشان برهنه با ... 1245 01:23:09,960 --> 01:23:11,760 و در سن شما! 1246 01:23:13,360 --> 01:23:14,360 در سن من؟ 1247 01:23:16,120 --> 01:23:19,440 خوب، من آنچه را که شما دیدید، درک می کنم 1248 01:23:19,520 --> 01:23:21,960 شوک بزرگی برای شما بود، 1249 01:23:22,480 --> 01:23:25,880 اما امیدوارم روزی برسد تنها چیزی که به یاد خواهید آورد... 1250 01:23:27,960 --> 01:23:29,480 امروز چقدر خوشحال به نظر می رسیدم 1251 01:23:30,840 --> 01:23:33,840 فیا به من نگاه کن به من نگاه کن! 1252 01:23:33,920 --> 01:23:36,720 میدونی چقدر حس خوبی بود 1253 01:23:37,440 --> 01:23:39,960 تا بفهمم که خوشبختی من به همان اندازه ارزش دارد 1254 01:23:40,040 --> 01:23:42,440 به عنوان شادی افرادی که دوستشان دارم؟ 1255 01:23:44,440 --> 01:23:45,880 بابا دوست دختر داره 1256 01:23:48,160 --> 01:23:49,160 من می دانم. 1257 01:23:50,960 --> 01:23:55,680 اما من همچنین می دانم که دلیل آن نیست تو این همه راه اومدی تا منو ببینی 1258 01:23:57,040 --> 01:23:59,880 پس؟ بیا بگو چه خبره 1259 01:24:02,360 --> 01:24:04,480 شما نمی توانید اینطور وثیقه بگذارید، مامان! 1260 01:24:05,800 --> 01:24:07,800 [موسیقی آرام پخش می شود] 1261 01:24:07,880 --> 01:24:10,400 [بوی می کشد] اول مادربزرگ مرا ترک می کند و بعد شما؟ 1262 01:24:11,480 --> 01:24:16,320 بعد از سخنرانی "حق بر خوشبختی من" شما، این باعث می شود من شبیه یک بچه غول پیکر به نظر بیایم، اما ... 1263 01:24:18,320 --> 01:24:20,200 من کسی هستم که می رود. 1264 01:24:20,280 --> 01:24:21,280 من! 1265 01:24:22,600 --> 01:24:25,800 من میرم دانشگاه شما در خانه بمانید. اینها قوانین هستند! 1266 01:24:25,880 --> 01:24:27,360 [موسیقی آرام ادامه دارد] 1267 01:24:44,240 --> 01:24:46,920 [می خندد] 1268 01:24:51,840 --> 01:24:53,320 باشه 1269 01:24:53,400 --> 01:24:56,200 - فکر می‌کنم ممکن است یک دقیقه نیاز داشته باشید. - بله. 1270 01:24:58,480 --> 01:25:00,480 یک کافه در بندر دارای اینترنت است. 1271 01:25:00,560 --> 01:25:02,480 من میرم اونجا و مطالب رو دانلود میکنم 1272 01:25:02,560 --> 01:25:06,640 برای اقامت در آن اتاق با سوراخ در دیوار قابل تحمل تر است. 1273 01:25:06,720 --> 01:25:10,960 سوراخ در دیوار؟ چه انتظاری داشتید؟ استخر بی نهایت یا تلویزیون صفحه تخت؟ 1274 01:25:11,040 --> 01:25:14,040 -دیگه چی؟ - آره دوچرخه ام را ببر 1275 01:25:14,120 --> 01:25:16,120 [موسیقی آرام ادامه دارد] 1276 01:25:31,160 --> 01:25:32,360 [موسیقی آرام از بین می رود] 1277 01:25:41,840 --> 01:25:43,200 [به انگلیسی] حالتان خوب است؟ 1278 01:25:47,120 --> 01:25:48,600 و زندگی ادامه دارد. 1279 01:25:51,480 --> 01:25:53,120 من فقط نمی دانم چگونه. 1280 01:25:55,600 --> 01:25:56,600 آره 1281 01:25:58,080 --> 01:25:59,360 دیشب بود 1282 01:26:00,480 --> 01:26:01,480 باشه 1283 01:26:02,240 --> 01:26:04,240 [هر دو می خندند] 1284 01:26:07,040 --> 01:26:09,920 - ببین جوسیپ، نمی دونم... - اشکالی نداره، فهمیدم. 1285 01:26:12,480 --> 01:26:16,720 فردا شب فرانجو سوار کشتی می شود تا سه هفته پیش پسر عمویم بمانم. 1286 01:26:18,000 --> 01:26:19,560 من به جای او حرکت می کنم. 1287 01:26:22,320 --> 01:26:23,360 متشکرم. 1288 01:26:29,840 --> 01:26:31,280 من می روم برای شنا 1289 01:26:32,120 --> 01:26:33,120 سپس به کار. 1290 01:26:48,960 --> 01:26:51,040 [به آلمانی] فقط گفتن مامان واقعا خوشحال به نظر می رسید. 1291 01:26:51,120 --> 01:26:53,240 و این جوسیپ خیلی داغونه. 1292 01:26:54,960 --> 01:26:59,680 چه خوب که تو نازت را داری نورا کوچولو برای پر کردن جای خالی مامان سابق 1293 01:27:02,640 --> 01:27:04,640 ["Where's My Love" اثر SYML Plays] 1294 01:27:20,680 --> 01:27:23,920 ♪ استخوان های سرد ♪ 1295 01:27:26,120 --> 01:27:28,000 ♪ آره، این عشق منه ♪ 1296 01:27:29,760 --> 01:27:35,840 ♪ او مانند یک روح پنهان می شود ♪ 1297 01:27:38,480 --> 01:27:43,760 ♪ اوه، آیا او می داند؟ که ما هم همینطور خونریزی کنیم؟ ♪ 1298 01:27:47,360 --> 01:27:48,560 ♪ اوه... ♪ 1299 01:27:48,640 --> 01:27:50,000 [به آلمانی] پوزخند را متوقف کن. 1300 01:27:52,880 --> 01:27:55,160 یکی از لباس های مادربزرگ را آوردی. 1301 01:28:03,960 --> 01:28:05,480 [«عشق من کجاست» محو شد] 1302 01:28:09,200 --> 01:28:10,200 [می خندد] 1303 01:28:11,280 --> 01:28:12,520 بله. 1304 01:28:15,400 --> 01:28:18,120 - دلم براش تنگ شده - منم دلم براش تنگ شده 1305 01:28:22,640 --> 01:28:25,160 کل این عشق کاملا به هم ریخته است 1306 01:28:30,120 --> 01:28:31,880 تا حالا عاشق شدی؟ 1307 01:28:35,600 --> 01:28:36,600 یک بار. 1308 01:28:39,400 --> 01:28:41,440 فکر می کنم هنوز هستم. 1309 01:28:43,160 --> 01:28:44,160 اسمش چیه؟ 1310 01:28:48,080 --> 01:28:49,080 لوئیزا 1311 01:28:53,000 --> 01:28:54,000 [خنده] 1312 01:28:54,560 --> 01:28:57,840 [می خندد] 1313 01:28:57,920 --> 01:29:01,320 چه جور مادری می خندد در بیرون آمدن فرزندش؟ 1314 01:29:04,640 --> 01:29:08,000 [به انگلیسی] هی، تو آن ژیگولو هستی چه کسی زن مرد دیگری را می دزدد؟ 1315 01:29:08,800 --> 01:29:11,480 [به آلمانی] به هر حال، شاید به بابا درباره جوسیپ گفته بودم. 1316 01:29:13,240 --> 01:29:16,040 - [یوسیپ به زبان انگلیسی] آه، مرد خندان. - چی؟ 1317 01:29:16,120 --> 01:29:21,320 - هیچ زن خوشبختی را نمی توان دزدید. - [دراژن] آه، بالاخره، او اکنون آن را دریافت می کند. 1318 01:29:34,600 --> 01:29:37,360 [موسیقی زنده پخش می شود] 1319 01:29:40,520 --> 01:29:42,440 [فرانجو در کرواتی] بس کن! 1320 01:29:42,520 --> 01:29:43,760 جوسیپ! 1321 01:29:43,840 --> 01:29:46,920 آیا درست است که قرارداد را مسدود کرده اید؟ بین زینب و کنراد 1322 01:29:47,000 --> 01:29:49,760 ارزش 1.2 میلیون یورو؟ 1323 01:29:49,840 --> 01:29:53,016 [به انگلیسی] بله، او با زینب شیرین صحبت می کرد به این که بگوید اگر روزی خانه را بفروشد، 1324 01:29:53,040 --> 01:29:54,280 سپس به او 1325 01:29:54,360 --> 01:29:56,400 - برای بادام زمینی! - اون گفت چی؟ 1326 01:29:56,480 --> 01:29:58,600 آقای معصوم از هیچ چیز خبر نداشت. 1327 01:29:59,800 --> 01:30:00,840 آره 1328 01:30:01,480 --> 01:30:02,520 مطمئنا 1329 01:30:02,600 --> 01:30:04,040 لعنت به ماکرون 1330 01:30:04,720 --> 01:30:05,720 او در آن بود. 1331 01:30:06,240 --> 01:30:08,080 چه کسی در چه چیزی بود؟ 1332 01:30:08,880 --> 01:30:09,880 سلام! 1333 01:30:11,280 --> 01:30:15,560 - مست بود ای راسو! - یک لقمه شامپاین، بز لعنتی! 1334 01:30:16,360 --> 01:30:18,480 چه کسی شامپاین را خورد؟ چه کسی در چه چیزی بود؟ 1335 01:30:18,560 --> 01:30:22,640 عیسی! همسرت به او نقشه را دنبال کن احمق 1336 01:30:25,600 --> 01:30:28,320 - اوه ببخشید - چی، "ببخشید"؟ 1337 01:30:34,200 --> 01:30:36,160 - بابا! الیاس! - من بهت نشون میدم! 1338 01:30:36,240 --> 01:30:37,960 [به آلمانی] اینجا چه کار می کنی؟ 1339 01:30:39,600 --> 01:30:42,560 اوه، عجب! شما زیبا به نظر می رسید. 1340 01:30:42,640 --> 01:30:46,000 - [به انگلیسی] او زیبا به نظر می رسد. - تو شانست رو داشتی، مرد خنده. 1341 01:30:46,080 --> 01:30:47,800 چی؟ این خنده معمولی من است! 1342 01:30:49,440 --> 01:30:51,600 - [به ترکی] پس تو پدر زینب هستی! - بله. 1343 01:30:51,680 --> 01:30:54,760 اوه، من سالها در ترکیه کار کردم! 1344 01:30:54,840 --> 01:30:56,360 - تو انجام دادی؟ - بله. 1345 01:30:56,960 --> 01:31:00,320 و من همسرت را می شناختم. 1346 01:31:02,800 --> 01:31:05,360 او پنج ساله بود. من فقط چهار سالم بود 1347 01:31:08,600 --> 01:31:09,840 [به انگلیسی] سلام! فیا است. 1348 01:31:11,520 --> 01:31:14,080 - کجا رفتی... - اشکالی نداره او یک لزبین است. 1349 01:31:14,160 --> 01:31:15,600 - مامان! - چی؟ 1350 01:31:15,680 --> 01:31:18,040 [به ترکی] لزبین. من می دانم لزبین چیست. 1351 01:31:18,120 --> 01:31:20,920 - وقتی دو تا زن با هم هستن، می دونی... - [زی] بابا! 1352 01:31:22,720 --> 01:31:27,120 چی؟ شما برای من تلویزیون کابلی بگیرید، من نباید تماشا کنم؟ 1353 01:31:27,720 --> 01:31:29,680 [به انگلیسی] این باعث شد من از برخی صحبت های آینده نجات پیدا کنم. 1354 01:31:29,760 --> 01:31:31,760 شما؟ یک لزبین؟ به هیچ وجه! 1355 01:31:31,840 --> 01:31:33,760 من دوجنسه هستم، دیک! 1356 01:31:35,800 --> 01:31:37,960 او هم، اسلیزبال؟ 1357 01:31:39,000 --> 01:31:40,720 [به آلمانی] پدر یعنی چه؟ توسط "او هم"؟ 1358 01:31:40,760 --> 01:31:41,920 [به انگلیسی] بیا! 1359 01:31:42,920 --> 01:31:45,201 -چرا منو میزنی؟ - [به آلمانی] من می روم بارف کنم. 1360 01:31:45,280 --> 01:31:49,440 ما رابطه جنسی نداشتیم! اینجا فقط مرا بوسید. هیچ اتفاقی نیفتاد. 1361 01:31:49,520 --> 01:31:51,760 غم خوب، تو یک ملکه درام هستی! 1362 01:31:52,520 --> 01:31:53,520 [سوت می کشد] 1363 01:31:56,760 --> 01:31:59,160 - [به آلمانی] نمی دانستم که می توانید این کار را انجام دهید. - خوب، من می توانم. 1364 01:31:59,680 --> 01:32:03,040 [به انگلیسی] از همه شما برای حضورتان متشکرم، اما من شما را دعوت نکردم 1365 01:32:03,760 --> 01:32:05,960 بنابراین این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد. 1366 01:32:07,240 --> 01:32:08,800 ما همه آرام می شویم 1367 01:32:09,800 --> 01:32:13,240 با هم یه غذای خوشمزه می خوریم و بعد میروی 1368 01:32:15,360 --> 01:32:17,600 [به آلمانی] فیا، البته اینجا هم خانه شماست 1369 01:32:17,680 --> 01:32:20,080 شما تا زمانی که دوست دارید بمانید. انتخاب شماست. 1370 01:32:21,000 --> 01:32:24,520 [به انگلیسی] جوسیپ، تو گفتی که فرانجو کشتی دیرهنگام را طی خواهد کرد. 1371 01:32:24,600 --> 01:32:26,640 آیا پدرم و الیاس می توانستند او را دنبال کنند؟ 1372 01:32:27,280 --> 01:32:28,280 آره 1373 01:32:29,240 --> 01:32:30,240 [زی] الیاس. 1374 01:32:32,840 --> 01:32:35,840 [به آلمانی] ون پارک شده است در پارکینگ در بندر سرزمین اصلی. 1375 01:32:36,560 --> 01:32:38,520 ما می توانیم قبل از رفتن شما صحبت کنیم. 1376 01:32:39,160 --> 01:32:42,280 [به ترکی] من نمی فهمم. همه اینها را دوباره به ترکی بگو. 1377 01:32:42,360 --> 01:32:43,440 [به آلمانی] نه بابا. 1378 01:32:45,200 --> 01:32:47,880 [به انگلیسی] فیا و من می رویم غذا را بیاوریم. 1379 01:32:48,400 --> 01:32:49,720 پس استراحت کن 1380 01:32:50,320 --> 01:32:52,520 بعداً آشپزی را انجام خواهید داد. 1381 01:32:53,400 --> 01:32:56,160 - به نظر من خوب است. - من می توانستم با آن زندگی کنم، آره. 1382 01:32:59,800 --> 01:33:02,160 [موسیقی ملایم پخش می شود] 1383 01:33:04,320 --> 01:33:05,360 عجب 1384 01:33:08,120 --> 01:33:09,120 [به آلمانی] دست نگه دارید. 1385 01:33:10,280 --> 01:33:12,520 آیا می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟ قایق راندن؟ 1386 01:33:12,600 --> 01:33:15,160 نه. اما من کسی را تماشا کرده ام که تماشا می کند. 1387 01:33:16,680 --> 01:33:19,000 [به تمسخر] من از قبل احساس امنیت می کنم. 1388 01:33:19,080 --> 01:33:20,400 [موتور روشن می شود] 1389 01:33:38,520 --> 01:33:41,760 [به انگلیسی] او در حال گرفتن قایق است. قایقرانی بلد نیست 1390 01:33:43,200 --> 01:33:45,320 [به آلمانی] او یک آلمانی قوی است. می تواند همه چیز را انجام دهد. 1391 01:33:45,400 --> 01:33:48,760 - او یک زن ترک است. - دختر نیمه کرواسی. 1392 01:33:48,840 --> 01:33:52,440 - چی؟ من او را نمی فهمم - احتمالاً برای بهترین، واقعاً. 1393 01:33:52,960 --> 01:33:56,440 [به ترکی] بهترین منظره در تمام دنیا 1394 01:33:56,520 --> 01:33:59,440 کور بودی زمانی که در ترکیه کار می کردید؟ 1395 01:33:59,520 --> 01:34:01,360 [کنراد به انگلیسی] این ممکن است کمی طول بکشد. 1396 01:34:01,440 --> 01:34:03,600 اگر می خواهی، می توانم بروم برای ما آبجو بخرم. 1397 01:34:03,680 --> 01:34:08,040 آره تو برو بهترین ایده هنوز شلوارهای پر زرق و برق را با خود ببرید. او می تواند پرداخت کند. 1398 01:34:08,120 --> 01:34:10,840 [به کرواتی] چرا به مردم می گویید؟ که من و لوسیجا مرده ایم؟ 1399 01:34:10,920 --> 01:34:13,440 شما در فلوریدا زندگی می کنید. چه فرقی دارد؟ 1400 01:34:14,800 --> 01:34:16,960 [به انگلیسی] خب، پس، چند لقمه چطور؟ 1401 01:34:17,040 --> 01:34:19,040 [زبان کرواتی] 1402 01:34:33,000 --> 01:34:34,520 - [کنراد به زبان انگلیسی] سلام. - سلام 1403 01:34:34,600 --> 01:34:36,056 - اوه، اینجا - [کنراد] باشه، آره. 1404 01:34:36,080 --> 01:34:38,600 - چیکار میکنی؟ - فقط یک میز چید. 1405 01:34:39,680 --> 01:34:40,680 خوبه 1406 01:34:41,480 --> 01:34:42,520 حتما یخ میزنی 1407 01:34:42,600 --> 01:34:44,360 [فیا] در واقع، من آنقدرها هم سرد نیستم. 1408 01:34:47,120 --> 01:34:48,960 - [کنراد] تو باحالی؟ - [فیا] آره، من خوبم. 1409 01:34:52,600 --> 01:34:54,640 - [کنراد] کت من را می خواهی؟ - [فیا] نه. 1410 01:34:54,720 --> 01:34:57,440 [به آلمانی] هرگز آن را در نیاوردم. حتی یک ثانیه هم نیست. 1411 01:34:57,920 --> 01:34:58,920 [غرغر] 1412 01:34:59,560 --> 01:35:01,840 آیا این قرار است که حالم را بهتر کند؟ 1413 01:35:02,640 --> 01:35:04,160 [ایلیا] من به نوعی امیدوار بودم. 1414 01:35:04,920 --> 01:35:05,920 مم 1415 01:35:07,120 --> 01:35:09,400 - [کنراد به زبان انگلیسی] پسر بزرگ صحبت می کند. - اوه 1416 01:35:10,560 --> 01:35:12,160 [به آلمانی] کجاست؟ 1417 01:35:12,240 --> 01:35:14,240 فکر کنم دور انداختمش 1418 01:35:16,760 --> 01:35:17,760 خخخ 1419 01:35:18,760 --> 01:35:20,200 ما برای شما یک جدید می گیریم. 1420 01:35:21,520 --> 01:35:23,600 راستش را بخواهید در این مورد اطلاعی ندارم. 1421 01:35:37,920 --> 01:35:40,280 - چگونه آن را مدیریت می کنی؟ - چی؟ 1422 01:35:41,840 --> 01:35:44,360 دوباره همدیگه رو پیدا کردن بعد از اینکه همدیگر را از دست دادید 1423 01:35:48,400 --> 01:35:49,440 تو فقط انجامش بده 1424 01:35:52,200 --> 01:35:54,240 سی سال در آشپزخانه 1425 01:35:54,320 --> 01:35:57,200 و او هنوز نمی داند چگونه پیاز را برش دهیم 1426 01:35:57,280 --> 01:35:59,160 - مراقب باش - اجازه دارم؟ 1427 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 برو جلو. 1428 01:36:05,080 --> 01:36:10,880 شاید باید زودتر بازنشسته می شدم و به کاتا خانه ای مانند این داده است. 1429 01:36:10,960 --> 01:36:14,960 بابا عشق و امنیت بهش دادی. تو خانه او بودی 1430 01:36:15,040 --> 01:36:16,280 خوب گفته. 1431 01:36:17,560 --> 01:36:23,520 اما وقتی می گویم خانه ای مثل این، البته منظورم خانه ای در ترکیه است. 1432 01:36:23,600 --> 01:36:26,720 - البته منظورت ترکیه است. - با اینها چه کنیم؟ 1433 01:36:26,800 --> 01:36:28,360 [پچ پچ نامشخص در ترکی] 1434 01:36:28,440 --> 01:36:30,440 [پچ پچ نامشخص در کرواتی] 1435 01:36:50,200 --> 01:36:53,360 [به انگلیسی] اکثر شما اینجا هستید کاتارینا بیلیچی را به یاد خواهد آورد 1436 01:36:53,440 --> 01:36:55,640 - به عنوان همسر ... - [فیا به ترکی ترجمه می شود] 1437 01:37:05,040 --> 01:37:07,800 کاتارینا بیلیچی یک خانه خرید. 1438 01:37:07,880 --> 01:37:09,760 [ترجمه به ترکی] 1439 01:37:11,440 --> 01:37:14,200 [به انگلیسی] زن کاتارینا. 1440 01:37:14,840 --> 01:37:16,760 [فیا به ترکی ترجمه می شود] 1441 01:37:16,840 --> 01:37:18,480 شعبده باز ساکت 1442 01:37:18,560 --> 01:37:19,960 [فیا به ترکی ترجمه می شود] 1443 01:37:20,040 --> 01:37:24,560 یک عمل نهایی در زندگی با دیدن بدون قضاوت، 1444 01:37:26,240 --> 01:37:28,000 بدون حسرت زندگی کردن، 1445 01:37:29,120 --> 01:37:31,560 و دوست داشتن بدون محدودیت 1446 01:37:35,600 --> 01:37:36,720 برای این ... 1447 01:37:40,880 --> 01:37:42,160 و دیگری 1448 01:37:44,080 --> 01:37:45,800 هزار دلیل 1449 01:37:46,840 --> 01:37:48,120 من برکت دارم... 1450 01:37:50,240 --> 01:37:52,040 دختر مادرم باشم 1451 01:37:52,640 --> 01:37:55,480 [ترجمه به ترکی ادامه دارد] 1452 01:37:58,240 --> 01:37:59,400 به کاتارینا بیلیچی! 1453 01:37:59,480 --> 01:38:02,440 [همه تشویق کردن] 1454 01:38:02,520 --> 01:38:04,720 - [دوروک] همسرم. - [به آلمانی] می بینمت، مامان. 1455 01:38:05,240 --> 01:38:06,640 و من هم من را می بینم. 1456 01:38:11,800 --> 01:38:14,080 [فرانجو در کرواتی] چیز زیادی نفهمیدم اما... 1457 01:38:31,440 --> 01:38:33,120 [کنراد به انگلیسی] خوشمزه! 1458 01:38:33,200 --> 01:38:34,640 [Doruk به آلمانی] متشکرم. 1459 01:38:34,720 --> 01:38:37,840 [مکالمات همپوشانی] 1460 01:38:41,080 --> 01:38:43,640 ["99 Luftballons" روی بلندگوها پخش می شود] 1461 01:38:43,720 --> 01:38:46,080 [همراه آواز می خواند] ♪ سپس من برای شما آهنگ ♪ خواهم خواند 1462 01:38:46,160 --> 01:38:49,680 ♪ حدود 99 بادکنک قرمز ♪ 1463 01:38:50,480 --> 01:38:52,600 ♪ در راه رسیدن به افق ♪ 1464 01:38:53,520 --> 01:38:56,760 ♪ شاید فکر می کنی؟ در مورد من در حال حاضر؟ ♪ 1465 01:38:56,840 --> 01:38:59,040 ♪ سپس برایت آهنگی خواهم خواند ♪ 1466 01:38:59,120 --> 01:39:02,360 ♪ حدود 99 بادکنک قرمز ♪ 1467 01:39:03,280 --> 01:39:07,040 ♪ و چگونه این چیزها اتفاق می افتد زیرا اگر این چیزها ♪ 1468 01:39:09,080 --> 01:39:10,160 [ایلیاس به انگلیسی] بله! 1469 01:39:12,920 --> 01:39:14,040 فوق العاده! 1470 01:39:20,840 --> 01:39:22,840 [ترکی صحبت کردن] 1471 01:39:24,680 --> 01:39:27,600 ♪ 99 بادکنک قرمز ♪ 1472 01:39:27,680 --> 01:39:29,640 ♪ در راه رسیدن به افق ♪ 1473 01:39:29,720 --> 01:39:32,200 ♪ تصور می شد بشقاب پرنده های فضا هستند ♪ 1474 01:39:32,280 --> 01:39:34,600 ♪ بنابراین یک ژنرال ♪ را ارسال کرد 1475 01:39:34,680 --> 01:39:37,240 ♪ یک اسکادران پرواز پس از آنها ♪ 1476 01:39:37,320 --> 01:39:39,560 ♪ برای بالا بردن آلارم در صورت ♪ 1477 01:39:39,640 --> 01:39:42,320 ♪ حتی اگر در افق فقط ♪ وجود داشت 1478 01:39:42,400 --> 01:39:44,560 ♪ 99 بادکنک قرمز... ♪ 1479 01:39:45,560 --> 01:39:47,600 ببخشید متشکرم. 1480 01:39:54,040 --> 01:39:55,240 ["99 Luftballons" به پایان می رسد] 1481 01:40:05,360 --> 01:40:08,200 [در کرواتی] جوسیپ، مراقب کلیدهای خانه باشید 1482 01:40:08,280 --> 01:40:12,840 خانه را امن نگه دارید و موفق باشید و باهوش باشید و مراقب باشید. 1483 01:40:15,280 --> 01:40:16,320 [زبان کرواتی] 1484 01:40:19,000 --> 01:40:21,080 [دوروک در حال آواز خواندن به کرواتی] 1485 01:40:21,160 --> 01:40:22,240 دوروک! 1486 01:40:28,760 --> 01:40:30,400 [به آلمانی] آیا کارم درست است؟ 1487 01:40:30,480 --> 01:40:32,320 بابا منو به ایتالیا میبره 1488 01:40:32,400 --> 01:40:35,920 فقط برای ملاقات با دختری که احتمالا حتی دیگر مرا دوست ندارد 1489 01:40:36,680 --> 01:40:40,640 اگر دوستش داری، او نمی تواند فقط یک دختر باشد. 1490 01:40:41,680 --> 01:40:44,040 [به انگلیسی] لعنتی بله. [به آلمانی] او لوئیزای من است. 1491 01:40:45,080 --> 01:40:47,080 [دوروک به آواز خواندن به زبان کرواتی ادامه می دهد] 1492 01:41:34,280 --> 01:41:37,160 ["روزهای سگ تمام شد" توسط Florence The Machine Plays] 1493 01:41:41,280 --> 01:41:48,280 ♪ شادی به او ضربه زد مثل قطار روی ریل... ♪ 1494 01:41:54,760 --> 01:41:56,920 [زی در آلمانی] چیز در مورد شادی اینجاست... 1495 01:41:58,040 --> 01:41:59,040 خیر. 1496 01:42:00,000 --> 01:42:01,000 صبر کنید. 1497 01:42:04,000 --> 01:42:06,320 دوباره از اول شروع میکنم. 1498 01:42:06,400 --> 01:42:11,920 ♪ او در گوشه و کنار پنهان شد و او زیر تخت ها پنهان شد ♪ 1499 01:42:12,000 --> 01:42:18,560 ♪ او آن را با بوسه کشت و از آنجا گریخت ♪ 1500 01:42:18,640 --> 01:42:21,760 ♪ با هر حباب ♪ 1501 01:42:21,840 --> 01:42:23,960 ♪ او با نوشیدنی خود غرق شد ♪ 1502 01:42:24,880 --> 01:42:31,280 ♪ و آن را شست پایین سینک آشپزخانه ♪ 1503 01:42:31,360 --> 01:42:34,440 ♪ روزهای سگ به پایان رسید ♪ 1504 01:42:34,520 --> 01:42:37,240 ♪ روزهای سگ تمام شد ♪ 1505 01:42:37,840 --> 01:42:40,480 ♪ اسب ها می آیند ♪ 1506 01:42:40,560 --> 01:42:44,160 ♪ پس بهتر است ♪ بدوید 1507 01:42:44,240 --> 01:42:47,720 ♪ برای مادرت سریع بدو برای پدرت سریع بدو ♪ 1508 01:42:47,800 --> 01:42:50,840 ♪ برای فرزندان خود بدوید برای خواهران و برادرانتان ♪ 1509 01:42:50,920 --> 01:42:53,720 ♪ تمام عشقت را رها کن و حسرت تو پشت سر ♪ 1510 01:42:53,800 --> 01:42:56,960 ♪ شما نمی توانید آن را با خود حمل کنید اگر می خواهید زنده بمانید ♪ 1511 01:42:57,040 --> 01:43:00,080 ♪ روزهای سگ به پایان رسید ♪ 1512 01:43:00,160 --> 01:43:03,560 ♪ روزهای سگ تمام شد ♪ 1513 01:43:03,640 --> 01:43:06,560 ♪ صدای اسب ها را می شنوید؟ ♪ 1514 01:43:06,640 --> 01:43:10,560 ♪ چون اینجا اومدن ♪ 1515 01:43:13,200 --> 01:43:15,880 بر اساس داستانی از الکس کندال 1516 01:43:15,960 --> 01:43:22,960 ♪ و من هرگز نخواستم ♪ 1517 01:43:23,040 --> 01:43:27,400 ♪ هر چیزی از شما ♪ 1518 01:43:28,200 --> 01:43:35,000 ♪ به جز هر چیزی که داشتی ♪ 1519 01:43:35,080 --> 01:43:40,560 ♪ و آنچه پس از آن نیز باقی ماند، اوه ♪ 1520 01:43:42,880 --> 01:43:45,960 ♪ شادی به او ضربه زد ♪ 1521 01:43:46,040 --> 01:43:53,040 ♪ مثل یک گلوله در پشت ♪ 1522 01:43:55,800 --> 01:43:57,360 [«روزهای سگی تمام شد» به پایان رسید] 1523 01:43:58,320 --> 01:44:00,320 [آهنگ اثیری به آرامی پخش می شود] 1524 01:44:37,360 --> 01:44:39,360 [آهنگ با گیتار شاد ادامه دارد]